宋詞鑒賞·《女冠子 上元》

帝城三五，燈光花市盈路，天街游處。^②此時方信，鳳闕都民，奢華豪富。^③紗籠才過處，喝道轉身，一壁小來且住。^④見許多、才子艷質，攜手并肩低語。^⑤東來西往誰家女，買玉梅爭戴，緩步香風度，北觀南顧。見畫燭影里，神仙無數。引人魂似醉，不如趁早，步月歸去。這一雙情眼，怎生禁得，許多胡覷。^⑥

【注釋】 ①上元：農歷正月十五日，即元宵節。②帝城：指京城。三五：指農歷十五日，這里特指正月十五，即上元節。天街：京城中的街道。③鳳闕：指宮殿、朝廷。都民：京城里的百姓。④一壁：一邊，一面。小來且?。簳呵疫^來，短暫停留。小，短暫。⑤艷質：指美女。⑥胡覷(qu)：亂看，隨意窺視。

【譯文】 京城的元宵節啊真熱鬧，燈光花市呀擠滿了道路。彩燈高掛猶如天上的星星閃爍，我們仿佛就是在天街上信步。目睹這繁華的景象我才相信，都城的官民竟是如此的奢華豪富。紗幕垂籠的官轎所經過的地方，聽背后喝聲開道我轉個身來，暫且在一邊停住。見許多才子佳人攜手并肩，含情脈脈竊竊私語。東來西往的是誰家的姑娘，買上玉潔冰姿的梅花竟相插戴，悠閑地漫步，春風偷把她們頭上的花香傳渡。我向北看看再朝南望，只見新燭搖曳的光影里，花枝招展的歌妓無數。這燈這花這姑娘，引得游人如癡如醉，我不如踏著月色趁早歸去。這雙多情的眼睛怎么經得住，那許多媚眼胡盯亂覷。(湯俊峰譯)

【總案】 這首詞記述作者游覽元宵燈會的情形，極寫京城花街夜市的繁華豪奢和風流勝景，著力刻劃才子的風流態度和美女的顧盼生姿，彩筆繪出一幅熱鬧非凡的元宵游樂圖，表現出一派逸樂升平的氣象，流露出一種享受人生的生活意趣。詞人置身于畫面之中，游街逛市并非在觀燈、賞花，而在看人，看眾多美女的“東來西往”、“南觀北顧”。詞的上片側重記游， 下片則著重寫所見、所感以及由此產生的微妙心態。于粗疏的總體描繪中，時有傳神傳情惟妙惟肖的精雕細刻，如“攜手并肩低語”、“買玉梅爭戴”等情節，觀察都很細致，尤其“情眼”、“胡覷”的描寫則更其入微。用詞亦較華艷，頗有花間詞人的風致。