清·林則徐1
字諭拱兒知悉2:爾年已十三矣!余當(dāng)爾年,已補(bǔ)博士弟子員3。爾今文章尚未全篇,并且文筆稚氣,難望有成。其故由于不專心攻苦所致。昨接爾母來(lái)書,云爾喜習(xí)畫。夫畫本屬一藝,古來(lái)以畫傳名者,指不勝屈。不過(guò)泰半是名士高人4,達(dá)官顯宦,方足令人敬慕。若胸中茅塞未開,所畫必多俗氣,只能充作畫匠耳。若欲成畫師,須將腹笥儲(chǔ)滿5,詩(shī)詞兼擅,薄有微名,則畫筆自必超脫,庶不被人賤視也6。
1林則徐(1785-1850):清末政治家,有《信及錄》等。2字:指書信。諭:舊時(shí)上合下的通稱。3博士弟子員:漢武帝時(shí)設(shè)五經(jīng)博士,置弟子五十人,令郡國(guó)選送;唐以后稱生員為博士弟子。4泰半:猶大半、太半。過(guò)半數(shù)。5腹笥(si):喻記誦的書籍。笥:書箱。6庶:庶幾,差不多。
【析點(diǎn)】 這封勸勉后輩勤學(xué)奮進(jìn)的短信,與同類題材的作品比較,獨(dú)具特色。信中作者不直言訓(xùn)教,而是與兒子展開平等的對(duì)話,循循善誘,把諄諄教誡與殷殷厚望寓于曲折的行文和說(shuō)理之中。
作者沒有正面說(shuō)教為什么要“專心攻苦”,而是抓住兒子“喜習(xí)畫”的特點(diǎn),因勢(shì)利導(dǎo),展開教誨。對(duì)作畫者作者加以“畫匠”與“畫師”的區(qū)分。指出“胸中茅塞未開者,所畫必多俗氣,只能充作畫匠”;只有學(xué)問(wèn)淵博,詩(shī)詞兼擅,學(xué)習(xí)和借鑒各種藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)者,才能成為畫壇高手,堪稱畫師。這一認(rèn)識(shí)頗有見地。他強(qiáng)調(diào)藝術(shù)修養(yǎng)的重要性,符合藝術(shù)創(chuàng)作規(guī)律。對(duì)于如何成為名畫家,作者同時(shí)強(qiáng)調(diào)必須是名士高人,達(dá)官顯宦,才足令人敬慕。這種靠社會(huì)地位撈取畫名的思想雖然不免世俗之氣,但聯(lián)系全文,卻不難看出作者寄望子輩刻苦讀書,將來(lái)出人頭地的良苦用心
上一篇:《言志》原文|翻譯|賞析
下一篇:《記嶺南竹》原文|翻譯|賞析