王融《巫山高》原文|賞析|翻譯|注釋

想象巫山高，薄暮陽臺曲。

煙霞乍舒卷，猿鳥時斷續。

彼美如何期²，寤言紛在矚。

憮然坐相望³，秋風下庭綠。

【注釋】

1.巫山高；樂府《鼓吹曲漢鐃》歌名，古辭今存。本篇借巫山神女故事以寄興。

2.彼美：指神女，也指所思念的人。如：仿佛。

3.憮然：悵然地。

今譯

是想象

還是在夢幻里?

巫山高聳，

楚王神女；

一層薄薄的

暮色，

飄漾著

陽臺神曲。



煙云

乍舒乍卷，

變幻在頃刻

須臾；

猿鳥

忽靜忽啼，

時斷時續。

神女

如在眼前

眼光與我相遇。

即使

從夢幻中

醒來，

眼前

仍站立著

那飄然的

形體。



唉!夢去也，

空讓我惆悵

游絲如縷，

裊裊的秋風，

吹去

庭院的

綠意。