宋詞鑒賞·《蝶戀花 早行》

月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轤轆牽金井¹。喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅棉冷²。　　執手霜風吹鬢影，去意徊徨，別語愁難聽³。樓上闌干橫斗柄，露寒人遠雞相應⁴。



【釋】

1.漏：古時一種滴水以計時的器具。

2.炯炯：發光的樣子。綿：裝枕的絲棉。

3.霜風吹鬢影：套用李賀《詠懷二首》其一：“春風吹鬢影”。徊徨：彷徨憂愁樣子，語出梁武帝《考思賦》：“晨孤立而縈結，夕獨處而徊徨。”

4.闌干：橫斜的樣子。斗柄：北斗七星中四星像斗，三星像柄，故北斗星稱斗柄。



【譯】

月光的皎潔，驚動

夜宿的烏鵲棲飛不定，

銅壺滴漏，時刻已是深更，

外面傳來轤轆汲水的響聲。

她在沉睡中猛然被喚醒，

兩眼發光、清眸炯炯，

淚水盈盈，打得紅棉枕

一片濕冷。



緊緊握著手兒，任寒風

吹亂著她的鬢影。

離別的心境難安難定，

別離的話語難說難聽。

登上高樓，追尋我遠去的蹤影，

此時，夜空橫斜著倒轉斗柄。

露氣寒、人漸遠、雞鳴聲相應。



【評】

“此紀別之詞。從將曉景物說起，而喚睡醒，而倚枕泣別，而臨風執手，而臨別依依，而行人遠去，次第寫出，情文相生，為自來錄別者希有之作”(近人俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》)。

首句乃將曉景物。月皎驚烏自孟德“月明星稀，烏鵲南飛”以來，已成熟典。此三句分寫烏飛“更漏”、“轤轆”之聲，更顯拂曉之清靜。轤轆(lilu)，象聲詞，陸游《春寒復作》：“青絲玉井聲轤轆”。“喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷”，“其形容睡起之妙，真能動人”(明人王世貞《藝苑卮言》)。另有“枕痕一線紅生玉”俱形容睡起之刻畫入微者。

上片寫未行前之景況，下片言別時景況之凄楚，“玉人遠而唯雞相應，更覺凄婉矣”(清人黃蘇《蓼園詞選》)。場景由房中而庭院、而路途、而人遠。