魏禧《大鐵椎傳》原文與翻譯、賞析

庚戌十一月^①，予自廣陵歸^②，與陳子燦同舟^③。子燦年二十八，好武事，予授以左氏兵謀兵法^④，因問： “數(shù)游南北^⑤，逢異人乎?”子燦為述大鐵椎，作《大鐵椎傳》。

大鐵椎，不知何許人^⑥，北平陳子燦省兄河南^⑦，與遇宋將軍家。宋，懷慶青華鎮(zhèn)人^⑧，工技擊^⑨，七省好事者皆來學(xué)^⑩，人以其雄健，呼宋將軍云。宋弟子高信之，亦懷慶人，多力善射，長子燦七歲⁽¹¹⁾，少同學(xué)，故嘗與過宋將軍⁽¹²⁾。

時(shí)座上有健啖客⁽¹³⁾，貌甚寢⁽¹⁴⁾，右脅夾大鐵椎⁽¹⁵⁾，重四五十斤，飲食拱揖不暫去⁽¹⁶⁾。柄鐵折疊環(huán)復(fù)⁽¹⁷⁾，如鎖上練⁽¹⁸⁾，引之長丈許⁽¹⁹⁾。與人罕言語，語類楚聲⁽²⁰⁾。扣其鄉(xiāng)及姓字⁽²¹⁾，皆不答。

既同寢，夜半，客曰： “吾去矣!”言訖不見。子燦見窗戶皆閉，驚問信之。信之曰： “客初至，不冠不襪，以藍(lán)手巾裹頭，足纏白布，大鐵椎外，一物無所持，而腰多白金⁽²²⁾。吾與將軍俱不敢問也。”子燦寐而醒，客則鼾睡炕上矣⁽²³⁾。

一日，辭宋將軍曰： “吾始聞汝名，以為豪⁽²⁴⁾，然皆不足用，吾去矣!”將軍強(qiáng)留之⁽²⁵⁾，乃曰： “吾數(shù)擊殺響馬賊⁽²⁶⁾，奪其物，故仇我⁽²⁷⁾。久居，禍且及汝⁽²⁸⁾。今夜半，方期我決斗某所⁽²⁹⁾。宋將軍欣然曰： “吾騎馬挾矢以助戰(zhàn)。”客曰： “止! 賊能且眾⁽³⁰⁾，吾欲護(hù)汝，則不快吾意。”宋將軍故自負(fù)⁽³¹⁾，且欲觀客所為，力請客⁽³²⁾。客不得已，與偕行。將至斗處，送將軍登空堡上，曰： “但觀之⁽³³⁾，慎弗聲⁽³⁴⁾，令賊知也。”

時(shí)雞鳴月落，星光照曠野，百步見人⁽³⁵⁾。客馳下，吹觱篥數(shù)聲⁽³⁶⁾。頃之，賊二十余騎四面集⁽³⁷⁾，步行負(fù)弓矢從者百許人。一賊提刀突奔客，客大呼揮椎，賊應(yīng)聲落馬，馬首裂。眾賊環(huán)而進(jìn)⁽³⁸⁾，客奮椎左右擊，人馬仆地，殺三十許人。宋將軍屏息觀之⁽³⁹⁾，股栗欲墮⁽⁴⁰⁾。忽聞客大呼曰： “吾去矣。”塵滾滾東向馳去。后遂不復(fù)至。

魏禧論曰： “子房得力士⁽⁴¹⁾，椎秦皇帝博浪沙中，大鐵椎其人歟?天生異人，必有所用之。予讀陳同甫 《中興遺傳》⁽⁴²⁾，豪俊、俠烈、魁奇之士，泯泯然不見功名于世者⁽⁴³⁾，又何多也! 豈天之生才，不必為人用歟?抑用之自有時(shí)歟?子燦遇大鐵椎為壬寅歲⁽⁴⁴⁾，視其貌當(dāng)年三十。然則大鐵椎今年四十耳。子燦又嘗見其寫市物帖子⁽⁴⁵⁾，甚工楷書也。”

【鑒賞】 大鐵椎是個(gè)傳奇式的人物，即作者所謂的 “異人”。他性格奇特，不類常人，即作者所謂“魁奇”; 他是非分明，疾惡如仇，即作者所謂“俠烈”;他勇敢善戰(zhàn)，武藝超群，即作者所謂“豪俊”。這三個(gè)方面是大鐵椎這個(gè)人物性格的基本特征。

作者對這個(gè)人物的三種特征刻畫得相當(dāng)突出，形象鮮明，引人入勝。其所以能取得這樣的藝術(shù)效果，是由于作者使用了多種描寫方法。

第一，作者對大鐵椎的外貌描寫非常簡單，卻很有表現(xiàn)力。說他 “貌甚寢”，“不冠不襪，以藍(lán)手巾裹頭，足纏白布，大鐵椎外，一物無所持，而腰多白金”。容貌極為丑陋，衣著十分寒酸，但是腰帶里卻纏著許多銀子。從這個(gè)外貌上，已經(jīng)顯示出這個(gè)人物的“奇特”。

第二，作者對大鐵椎的語言，所記雖然不多，但很能表現(xiàn)其性格。他向宋將軍辭行時(shí)說： “吾數(shù)擊殺響馬賊，奪其物，故仇我。”從他這些話里可以看出他認(rèn)為響馬是賊，對賊的贓物是可以奪取的，對敢于反抗者是可以殺戮的。自己與賊絕不能同流合污，這些話顯示出他是非分明的性格。接著他又說出必須辭去的原因： “久居，禍且及汝。”所以他辭去。可見他辭去是怕給宋將軍帶來禍害。

當(dāng)宋將軍要 “騎馬挾矢以助戰(zhàn)”時(shí)，他斬釘截鐵地加以拒絕： “止! 賊能且眾，吾欲護(hù)汝，則不快吾意。”他拒絕宋將軍前往助戰(zhàn)，主要是考慮到宋將軍的

安全。在宋將軍一再要求下，他才答應(yīng) “與偕行”，他把宋將軍安排在一座空堡上，囑咐宋將軍： “但觀之，慎弗聲，令賊知也。”這也是為了宋將軍的安全。

以上幾處語言描寫，一方面表明了大鐵椎對宋將軍的愛是深沉的，這與對響馬賊的恨，形成了鮮明的對比。這就刻畫了這個(gè)人物是非分明的特點(diǎn)。另一方面也表明他對敵人的實(shí)力有清楚的認(rèn)識與正確的分析，這又刻畫了這個(gè)人物勇敢善戰(zhàn)的性格。

第三，作者又通過場面描寫刻畫人物性格。大鐵椎與響馬賊的戰(zhàn)斗場面是本文的重要內(nèi)容，也是最吸引讀者的情節(jié)。首先作者寫了戰(zhàn)場的景色： “時(shí)雞鳴月落，星光照曠野，百步見人。”寥寥數(shù)語，把讀者帶進(jìn)一個(gè)凄涼冷落的環(huán)境。曉月已落，星光滿天，在冷清的曠野里，忽聞雞鳴，不僅增加了寂靜之感，也增加了恐怖氣氛，令人毛骨悚然。這種描寫，既交代了時(shí)間和地點(diǎn)，也是一種烘托，烘托出戰(zhàn)斗的驚險(xiǎn)。

其次，作者還暗用了比較的方法。大鐵椎是一個(gè)人，而響馬賊是 “二十余騎”，這都是響馬賊中的大小頭目; 此外還有 “步行負(fù)弓矢從者百余人”，這些則是響馬賊中的嘍啰們。這些數(shù)字，使讀者具體了解到兩方實(shí)力的眾寡懸殊，深為大鐵椎捏一把汗。然而大鐵椎勝利了，這就更能顯示出大鐵椎的勇敢善戰(zhàn)、武藝超群。

再次，對于戰(zhàn)斗的經(jīng)過，作者采用敵對雙方交替描述的寫法。大鐵椎先是“馳下，吹觱篥數(shù)聲”，充分顯示出大鐵椎行動(dòng)之快速及情緒之鎮(zhèn)靜。而響馬一方，聽到觱篥聲，立即 “四面集”，顯示其早有準(zhǔn)備; “一賊提刀突奔客”，顯示其氣勢洶洶。再看大鐵椎，先是“大呼”，接著便是“揮椎”，是那樣準(zhǔn)，使得“賊應(yīng)聲落馬”; 又是那樣重，使得賊人的“馬首裂”。第一個(gè)回合，大鐵椎獲得了勝利。但響馬賊仗著人多勢眾，作垂死掙扎。“眾賊環(huán)而進(jìn)”，四面包圍，步步進(jìn)逼，形勢嚴(yán)重，達(dá)到高潮。而大鐵椎則 “奮椎左右擊”，賊則 “人馬仆地”，最后“殺三十許人”，大鐵椎取得了徹底勝利。他取得勝利是那樣從容，這就更顯示出他的勇敢善戰(zhàn)、武藝超群。

最后，作者還寫了惟一旁觀者——宋將軍的表情。他始而“屏息觀之”; 隨著戰(zhàn)斗的發(fā)展，驚險(xiǎn)程度的提高，他“股栗” 了; 戰(zhàn)斗達(dá)到高潮，驚險(xiǎn)達(dá)到極點(diǎn)，他“欲墮” 了。宋將軍的表情，一方面反映了戰(zhàn)斗的變化，另一方面也反襯出大鐵椎的勇敢善戰(zhàn)和武藝超群。

除了以上三種描寫方法外，作者還使用了陪襯手法。這篇文章是寫大鐵椎的，然而在寫大鐵椎之前，先寫了宋將軍，說他“工技擊，七省好事者皆來學(xué)，人以其雄健，呼宋將軍云”。由這里可以看出這個(gè)人物技藝甚高，聲望甚大，因此獲得了 “宋將軍”這個(gè)綽號。寫了宋將軍之后，附帶寫了宋將軍的弟子高信之，說他“多力善射”，就是說他也有一定的本領(lǐng)。

作者寫這兩個(gè)人物的目的，實(shí)際上還是在于突出大鐵椎。這兩個(gè)人雖然本領(lǐng)高強(qiáng)，然而與大鐵椎相較，則弗如遠(yuǎn)甚。在這里，大鐵椎是主，宋將軍是賓。對于主是詳寫、具體地寫，對于賓是略寫、概括地寫，這就使得主賓分明。主是描寫的主要對象，賓則是作為陪襯出現(xiàn)的，有這個(gè)陪襯，使得主要人物的形象更加鮮明突出。

由以上分析，可以認(rèn)識到大鐵椎這個(gè)人物形象之所以如此鮮明生動(dòng)，是由于作者恰如其分地使用了各種寫作方法。

作者魏禧在描述大鐵椎的過程中，充滿了愛慕，飽含了深情，這固然是由于這個(gè)人物的是非分明、武藝出眾，同時(shí)也由于他是個(gè)有志之士，這一點(diǎn)在文中隱約地有所表現(xiàn)。大鐵椎在辭別宋將軍時(shí)說： “吾始聞汝名，以為豪，然皆不足用，吾去矣!”從這個(gè)話里可以看出他投奔宋將軍是有用意的，目的在于尋找豪杰之士，有所作為。在這一點(diǎn)上，也可能與作者有相通之處。

魏禧生于明末，明亡時(shí)，他“號哭不食，剪發(fā)為頭陀，隱居翠微峰”，“躬耕自食，切劘讀書”，“康熙十八年 (按應(yīng)為十七年)，詔舉博學(xué)鴻儒，禧以疾辭” (以上引文見《清史稿·魏禧傳》)。從他的行動(dòng)中可以看出他與清朝的不合作態(tài)度，表示出強(qiáng)烈的民族氣節(jié)。作者寫《大鐵椎傳》是在康熙九年，其時(shí)各地的抗清力量都已被鎮(zhèn)壓下去，清朝政權(quán)已經(jīng)基本鞏固。在這種形勢下，他也許還存在著結(jié)交大鐵椎這樣人物刺殺清帝的幻想，所以在文章末段有 “子房得力士，椎秦皇帝博浪沙中，大鐵椎其人歟”的話。