蒹葭

【原詩(shī)】：

蒹葭蒼蒼⁽¹⁾，白露為霜。

所謂伊人⁽²⁾，在水一方⁽³⁾。

溯洄從之⁽⁴⁾，道阻且長(zhǎng)⁽⁵⁾；

溯游從之⁽⁶⁾，宛在水中央⁽⁷⁾。

蒹葭凄凄⁽⁸⁾，白露未晞⁽⁹⁾。

所謂伊人，在水之湄⁽¹⁰⁾。

溯洄從之，道阻且躋⁽¹¹⁾；

溯游從之，宛在水中坻⁽¹²⁾。

蒹葭采采⁽¹³⁾，白露未已⁽¹⁴⁾。

所謂伊人，在水之涘⁽¹⁵⁾。

溯洄從之，道阻且右⁽¹⁶⁾；

溯游從之，宛在水中沚⁽¹⁷⁾。

【譯意】：

蘆葦深深正茂盛，白露點(diǎn)點(diǎn)凝成霜。

心上佳人在何方?就在水的另一旁。

逆流而上找尋她，道路險(xiǎn)阻又漫長(zhǎng)。

順流而下找尋她，好像在那水中央。

蘆葦片片正茂盛，白露點(diǎn)點(diǎn)還未干。

心上佳人在何方?就在水的另一方。

逆流而上找尋她，道路險(xiǎn)阻攀登難。

順流而下找尋她，好像在那島中間。

蘆葦叢叢正茂盛，白露點(diǎn)點(diǎn)還未干。

心上佳人在何方?就在水的另一畔。

逆流而上找尋她，道路險(xiǎn)阻又曲折。

順流而下找尋她，好像在那水中灘。

【點(diǎn)評(píng)】：

本詩(shī)選自《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》，是一首懷戀情人的戀歌。深秋的早晨，詩(shī)人望著那蘆葦霜花的景象臨水懷人，反復(fù)追尋著那可望而不可即的意中人，抒發(fā)著眷戀愛(ài)慕和惆悵失意的情懷。

詩(shī)歌以賦法寫(xiě)成。每章開(kāi)頭兩句是景物描寫(xiě)，它既是對(duì)眼前景物的客觀(guān)再現(xiàn)，同時(shí)這種深秋時(shí)節(jié)的蕭瑟、空曠、冷落的景象，也是以環(huán)境氣氛烘托人物的凄婉心境。接下的兩句點(diǎn)出詩(shī)人所思念的對(duì)象，然而他的意中人卻好像是在虛無(wú)縹緲之中，可望而不可即。最后四句詩(shī)人展開(kāi)了反復(fù)追尋、苦苦求索的描寫(xiě)，透露出了詩(shī)人那眷戀企慕之情和求之不得的失望惆悵的意緒。全詩(shī)意在抒情，卻無(wú)一“情”字，而是采用了以景襯情和敘事言情的手法，達(dá)到了曲婉動(dòng)人的抒情效果，同時(shí)也創(chuàng)造出了凄婉而朦朧的意境。

全詩(shī)三章，采用重章疊唱的結(jié)構(gòu)，句數(shù)相等，字?jǐn)?shù)相同，給人以整齊的形式美感。三章的詩(shī)意大致相同，但也有所變化，就是一些字詞的變換，這樣不僅避免了單調(diào)呆板，也造成了回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的藝術(shù)效果，逐層深化了情感的內(nèi)蘊(yùn)。