宋詞鑒賞·《漁歌子》

柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春山暮。棹輕舟，出深浦，緩唱漁歌歸去。^① 罷垂綸，還酌醑，孤村遙指云遮處。^②下長汀，臨淺渡，驚起一行沙鷺。^③

【注釋】 ①棹：劃水行船。陶淵明《歸去耒辭》：“或命巾車，或棹孤舟。” 浦：小河注入大江之處，或指水濱。②綸：釣絲，嵇康《贈秀才入軍》：“流磻平皋，垂綸長川”。醑：美酒。庾信《燈賦》：“況復上蘭深夜，中山醑清”。③汀：水邊平地，小洲。謝靈運《與從弟惠連見羊何共和之》：“隱汀絕望舟，鶩棹逐驚流。” 沙鷺：水鳥名，又名白鷺，俗稱鷺鷥。羽毛潔白，腳高頸長而喙強，棲息水邊。《詩·周頌·振鷺》：“振鷺于飛，于彼西雍。”

【譯文】 楊柳垂下柔絲，花開滿樹，楚地的山間響著黃鶯兒歡快的叫聲，春天的景色隨著暮色逐漸隱入遠山之中。我駕著一葉輕舟，駛出深浦，慢慢悠悠地哼著漁歌往回劃。放下釣絲，飲起美酒，請看，那云霧遮蔽之處的孤村，便是我的家。暮色越來越重，蕩起小船，越過長汀，來到一渡口，正在棲息的沙鷺被驚起，一字排開飛向天空。

【集評】 明·湯顯祖：“老不如漁，良愧其言”。(《湯顯祖評本《花間集》卷四)

清·李調元：“世皆推張致和《漁父》詞以‘西塞山前’一首為第一，余獨愛李珣詞‘柳重絲，花滿樹’云云，不減‘斜風細雨不須歸’也。”(《雨村詞話》卷一)

【總案】 這是擬漁人生活之作，把在楚江上的打漁生涯描寫得十分平和美好。環境的美是動態的。柳正垂絲，花開滿樹，黃鶯鳴叫，輕舟駛行，沙鷺驚起，人在唱歌，飲酒、談笑遙指，就連不動的青山也慢慢隱入暮色之中，無言的孤村，也在云霧中若有若無。這一切是那樣生動活潑。但是，這動態的景色都飽含著寧靜和平的氣氛，既無戰亂的干擾，又無人事的紛爭，也無生計之煎迫。人(漁人)與大自然融為一體，顯得非常和諧統一。也許，這便是作者的桃花源吧。