宋詞鑒賞·《清平樂 春晚》

留春不住，費(fèi)盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污，昨夜南園風(fēng)雨。^① 小憐初上琵琶，曉來思繞天涯。。^②不肯畫堂朱戶，春風(fēng)自在梨花。

【注釋】 ①宮錦：宮中繡錦，比喻落花。岑參詩：“葡萄宮錦醉纏頭”。②小憐：為北朝馮淑妃之名。小憐彈琵琶典出《北齊書》：“后主馮淑妃名小憐，大穆后從婢也。穆后愛衰，以五月五日進(jìn)之，號曰續(xù)命，慧黠能彈琵琶，工歌舞，后主惑之，愿得生死一處?！贝朔褐父枧?/p>

【譯文】 鶯兒語意殷勤，費(fèi)盡心機(jī)，卻仍無計將春天挽留。滿地殘紅，似是給誰弄臟了的宮錦彩綢。呵!原是昨夜南國風(fēng)狂雨驟!

她剛剛試彈琵琶，曉來卻仍欲浪跡天涯。為何不肯在畫堂朱戶里安家?君看和煦的春風(fēng)里，開放著自由自在的梨花。(王 洪譯)

【集評】 宋·周紫芝：“大梁羅叔共為余言：頃在建康士人家，有王荊公親寫小詞一紙，其家藏之甚珍。其詞即《清平樂》云云。儀真沈彥述謂非荊公詞，乃平甫詞也?！?《竹坡詩話》卷一)

清·譚獻(xiàn)：“‘滿地’二句，倒裝見筆力;末二句見其品格之高?！?譚評《詞辨》卷二)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首寫殘春景象，頗為名雋。起句言鶯語留春，已饒韻味?！M(fèi)盡’二字，倍顯留春之殷勤。‘滿地’兩句，倒裝句法;言殘花經(jīng)雨狼籍之狀，亦見惜春、惜花之深情。換頭因殘春足悲，故托之琵琶彈出?！豢稀瘍删?，更寫楊花之自在，比喻人之品格孤高?！?《唐宋詞簡釋》)

【總案】 輕視世俗的榮華富貴，追求純真的個性自由，是王安國一貫的為人。因此。他在這首送人的詞作里，就描寫了這樣一種人物，歌頌了這樣一種性格;原來人生的幸福根本不存在于畫堂朱戶之內(nèi)，而是在朱門大戶以外的世界里;你看那皎潔如雪、爛漫如銀的梨花吧，它沐浴著溫煦的春風(fēng)，生機(jī)蓬勃，何其自由，何其幸福!詠花寄志、托物抒懷，這是中國古代詩歌的慣用手法。這首詞就是由惜春、留春歸結(jié)到象春光那樣保持高潔的品性，而這種品性其實(shí)就是作者的自我寫照。