宋詞鑒賞·《青玉案 和賀方回韻，送山谷弟貶宜州》

千峰百嶂宜州路。天黯淡，知人去。^②5曉別吾家黃叔度。^③弟兄華發，遠山修水，異日同歸處。^④ 尊罍飲散長亭暮，別語纏綿不成句。^⑤已斷離腸能幾許?水村山館，夜闌無寐，聽盡空階雨。^⑥

【注釋】 ①賀方回：賀鑄，字方回，北宋著名詞人。和賀方回韻，指和賀方回的名篇《青玉案》(凌波不過橫塘路)。山谷：黃庭堅，自號山谷道人，北宋著名詩人，是江西詩派的開創者。宜州：治所在今廣西宜山。②千峰百嶂：指峰巒重迭、道路險阻。嶂(zhang杖)：高峻如同屏障的山峰。③黃叔度：即黃憲。據《后漢書·黃憲傳》記載，黃憲字叔度，汝南慎陽(在今河南)人。世貧賤，父為牛醫，才識卓異，有“顏子”之稱，其為人“汪汪若千頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也。”此處借指黃庭堅。④華發：花白的頭發。遠山修水：指路途遙遠。修，長。⑤尊罍(zun lei尊雷)：古代酒器。尊，酒杯。罍，形似壺。長亭：古時設置在路邊供行人休息的亭舍，隨亭間距離長短而有長亭、短亭之分。這里泛指送別處。⑥幾許：多少。闌(lan蘭)：盡。

【譯文】 通往宜州的道路千峰百嶂。天色陰沉黯淡，似乎也知道人將離去。清晨，送別我才識過人的弟弟。我們弟兄都已頭發花白，千山萬水，何時重見?只有死后魂歸一處。酒宴離散，長亭日暮。惜別的話語纏綿悱惻，難以成句。別后的哀愁還有幾許?在簡陋冷清的驛舍里，輾轉反側，難以入睡，整夜傾聽空階上的落雨。

【總案】 這是一首送別詞。作者的弟弟黃庭堅才華卓犖卻命運多舛。宋哲宗紹圣元年(1094)，黃庭堅坐修神宗實錄失實，貶涪州別駕，黔州(在今四川彭水)安置，后又徙戎州(在今四川宜賓)。崇寧元年(1102)，他結束了在黔州、戎州“萬死投荒，一身吊影”、長達六年的放逐生活，赴太平州任，不料到官九日即被罷免。復除名。羈管宜州。因文字冤獄被貶謫到路途遙遠的瘴癘之地，前途兇險，生死未卜，這次送別實際上是生離死別。作者已預感到，此地一別，后會無期，只有死后才能重聚。這絕非作者的虛妄之詞。事實上，在經歷千難萬險之后，黃庭堅於次年夏天抵達宜州貶所，一年后便滿懷冤憤病死宜州，弟兄竟成永決。因此，和相同題材的作品相比，這首送別詞沉哀入骨，極為真摯感人。