宋詞鑒賞·《浣溪沙》

游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。^①

山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，蕭蕭暮雨子規啼。^② 誰道人生無再少?門前流水尚能西!^③休將白發唱黃雞。^④

【注釋】 ①蘄(qi其)水清泉寺：蘄水，今湖北省浠水縣，在黃岡東。元豐五年(1082)三月，蘇軾在黃州得臂腫病，去麻橋求龐安常就醫，此人耳聾，但醫道高明，蘇在龐家留居數日，針療得愈。嗣后，與龐安常同游清泉寺。“寺在蘄水郭門外二里許”，那里有“王逸少(羲之)洗筆泉，水極甘，下臨蘭溪，溪水西流”(《東坡志林》卷一)。這首詞就是游覽了清泉寺后寫的。②蘭芽：蘭草初生的嫩芽。蕭蕭，同瀟瀟，形容細雨下個不停。子規，即杜鵑鳥。③再少(shao哨)：重返青春或返老還童。門前流水尚能西：我國地勢的特點是西北高東南低，一般江河都是從西向東流，自古就有“大江東去”之說。但蘭溪地方卻是從東向西，由此作者聯想到，人的生命也能返老還童。《東坡志林》卷一引此句作“君看流水尚能西”，似是贈龐詩的初稿。④“休將”句：這句的意思是告誡人們，不要象古人那樣徒然悲嘆歲月流逝、自傷衰老。白居易《醉歌示妓人商玲瓏》：“誰道使君不解歌?聽唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時鳴，白日催年酉前沒。腰間紅綬系未穩，鏡里朱顏看已失。玲瓏玲瓏奈老何，使君歌了汝更歌。”

【譯文】 山下蘭草的嫩芽浸在溪水里，松林間的沙路潔凈無泥。黃昏細雨中杜鵑聲聲啼。誰說人生不能返老還童?請看門前溪水也能流向西!休在老年時為流逝的光陰悲泣嘆息。

【總案】 這首小令寫于元豐五年(1082)三月，正值蘇軾謫居黃州，處于逆境之時。盡管如此，當歡快的蘭溪從腳下淌過，蘭草叢生的嫩芽撩撥著生命的琴弦，置身在松林間潔凈的沙路上，呼吸著雨后的清新空氣，聆聽著鄉間樹林里傳來的杜鵑美妙的啼鳴時，他從這大自然的音響、新生和不息的運行中獲得永生的啟迪，一種人多么美好的生命之歌涌上心頭，落于筆端，這是人類的不朽的精神財富，這種對失去了的青春的熱情呼喚，對不管處于什么環境中的人，都是一個永恒的鼓舞。