宋詞鑒賞·《浣溪沙》

江館清秋攬客船，故人相送夜開筵，麝煙蘭焰簇花鈿。^① 正是斷魂迷楚雨，不堪離恨咽湘弦，月高霜白水連天。^②

【注釋】 ①攬：《全唐詩·附詞》作纜，纜是系舟之繩，意為纜舟待發(fā)。麝煙蘭焰：麝煙，麝香所冒之香煙?！度圃姟?59成彥雄《夕》：“臺(tái)榭沉沉禁漏初，麝煙紅蠟透蝦須。”蘭焰，薰蘭草所生之焰?！镑隉熖m焰”，形容筵席之盛大?；ㄢ殻糯鷭D女首飾，即花釵，也代指艷妝的女子。杜牧《早春贈(zèng)軍事薛判官》：“弦管開雙調(diào)，花鈿坐兩行。” ②楚雨：似借宋玉《高唐賦》之喻。高唐神女對(duì)楚王曰：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。”神女行雨，因而以楚雨喻神女，喻佳麗。

【譯文】 正是清秋時(shí)節(jié)，江邊館舍泊著待發(fā)的客船。故人好友要為我送別，夜色中擺下了豐盛的酒宴。那裊裊的麝煙、那薰蘭草發(fā)出的光焰、還有美麗的花鈿在面前閃現(xiàn)。

唉!我的心兒，正把那人兒迷戀，離恨已令人不堪，偏此時(shí)又有嗚咽的湘弦。此時(shí)月漸高、霜如雪、水連天。(王 洪譯)

【集評(píng)】 明·周珽：“依依別情，流為銷魂之語，自覺香艷?！?《刪補(bǔ)唐詩選脈箋釋會(huì)通評(píng)林》卷六十)

清·李慈銘： “‘楚天為多恨之鄉(xiāng)，秋水實(shí)懷人之物’正宜語此?！?《越縵堂日記》)

近代·李冰若：“一結(jié)便有怊悵不盡之意，可謂善于融情入景。”(《栩莊漫記》)

近代·俞陛云：“此首記送別……月高霜白之宵，七條弦上，宜其離心凄咽也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 作者所寫《浣溪沙》共八首，此為其六，寫的是在楚地臨別前夕的一次筵會(huì)。詩人著力寫筵會(huì)之盛大，席間散發(fā)著麝香蘭草的輕煙，作陪的佳麗一簇一簇，燭光照耀如晝，弦歌之聲不輟。顯出設(shè)宴主人之盛情，也反襯作客者之尊貴。大概這是當(dāng)時(shí)官場(chǎng)的排場(chǎng)。然而，在這種熱鬧的氣氛中，主人公卻沒有歡樂之情，他感到“不堪離恨”，最后用“月高霜白水連天，”以景作結(jié)，情蘊(yùn)深長(zhǎng)。