魏源《《海國圖志》敘》原文與翻譯、賞析

《海國圖志》六十卷，何所據(jù)?一據(jù)前兩廣總督林尚書所譯西夷之《四洲志》，再據(jù)歷代史志及明以來島志及近日夷圖、夷語。鉤稽貫串^①，創(chuàng)榛辟莽，前驅(qū)先路。大都東南洋、西南洋增于原書者十之八，大小西洋、北洋、外大西洋增于原書者十之六。又圖以經(jīng)之，表以緯之，博參群議以發(fā)揮之^②。何以異于昔人海圖之書? 曰： 彼皆以中土人譚西洋，此則以西洋人譚西洋也。是書何以作? 曰： 為以夷攻夷而作，為師夷長技以制夷而作^③。

《易》 曰： “愛惡相攻而吉兇生，遠(yuǎn)近相取而悔吝生，情偽相威而利害生。”故同一御敵，而知其形與不知其形，利害相百焉^④; 同一款敵，而知其情與不知其情，利害相百焉。古之馭外夷者，諏以敵形^⑤，形同幾席; 諏以敵情，情同寢饋^⑥。

然則，執(zhí)此書即可馭外夷乎? 曰： 唯唯^⑦，否否。此兵機(jī)也，非兵本也; 有形之兵也，非無形之兵也。明臣有言： “欲平海上之倭患，先平人心之積患?！比诵闹e患如之何?非水，非火，非刃，非金，非沿海之奸民，非吸煙、販煙之莠民^⑧。故君子讀《云漢》、《車攻》，先于《常武》、《江漢》，而知二《雅》詩人之所發(fā)憤; 玩卦爻內(nèi)外消息，而知大《易》作者之所憂患。憤與憂，天道所以傾否而之泰也，人心所以違寐而知覺也，人才所以革虛而之實也。

昔準(zhǔn)噶爾跳踉于康熙雍正之兩朝^⑨，而電掃于乾隆之中葉。夷煙流毒，罪萬準(zhǔn)夷。吾皇仁勤，上符列祖; 天時人事，倚伏相乘。何患攘剔之無期，何患奮武之無會?此凡有血氣者所宜憤悱，凡有耳目心知者所宜講畫也^⑩。去偽，去飾，去畏難，去養(yǎng)癰，去營窟，則人心之寐患祛⁽¹¹⁾，其一。以實事程實功，以實功程實事⁽¹²⁾，艾三年而蓄之，網(wǎng)臨淵而結(jié)之，毋馮河，毋畫餅，則人材之虛患祛，其二。寐患去而天日昌⁽¹³⁾，虛患去而風(fēng)雷行。傳曰： “孰荒于門，孰治于田?四海既均，越裳是臣?！睌⒑鴪D志。

【鑒賞】 這篇序言大概作于1843年?！逗鴪D志》是魏源的一部重要著作，大致編于1842年至1843年間，是當(dāng)時國人自編的最完備的世界史地參考書，歷述了世界五大洲三十多個大國的地理分布和歷史、政治情況，并分析了鴉片戰(zhàn)爭的教訓(xùn)，指出富國強(qiáng)兵、學(xué)習(xí)西方科學(xué)，“師夷長技以制夷” 的方法。在當(dāng)時滿朝官員閉目塞聽、昏聵無知的狀況下，起了相當(dāng)大的警戒作用，對后來的改革運動產(chǎn)生了積極影響。

這篇序言，主要闡明了兩個論點：一是創(chuàng)作《海國圖志》的目的，即為了讓國人了解侵略者的情況，“以夷攻夷”、“師夷長技以制夷”。二是要打敗敵人，僅僅依靠學(xué)習(xí)外國的科學(xué)技術(shù)還不行，必須“去人心之寐”，“去人才之虛”，改革內(nèi)政，推進(jìn)外交和軍事，從而使國家富強(qiáng)，以打敗侵略者。

文章開篇即以“何所據(jù)”入題，指出 《海國圖志》的三個材料來源： 一是依據(jù)林則徐組織人員新譯的《四洲志》;二是據(jù)以往史志、島志;還有就是其他外國著作。魏源根據(jù)這些材料，進(jìn)行了歸納整理，加上圖表，并“博參群議以發(fā)揮之”，使該書成為當(dāng)時最完備的史地參考書。接著，作者指出了該書的特點。中國以往的“海圖之書”，“皆以中土人譚西洋”，而這本書“則以西洋人譚西洋”，所以差誤較小，比較可靠，內(nèi)容更具有準(zhǔn)確性。而作者要重點闡述的問題是該書的創(chuàng)作目的，即 “以夷攻夷”，“師夷長技以制夷”，因為要打敗侵略者，重要的是了解敵人的情況，“同一御敵，而知其形與不知其形，利害相百焉”。同時，要抵御侵略者，還必須掌握其先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，改變自身落后的地位，才能與之抗衡，直至打敗侵略者。

在此基礎(chǔ)上，作者進(jìn)一步指出，要打敗侵略者，僅僅學(xué)習(xí)其先進(jìn)科學(xué)技術(shù)還不夠，必須改革內(nèi)政，即 “欲平海上之倭患，先平人心之積患”。而當(dāng)時 “人心之積患”，在于沒有憂憤之心，不能認(rèn)識國家的處境。于是作者明確提出了內(nèi)政改革的兩個重要方面： 一是啟發(fā)人民的思想覺悟，二是改變?nèi)瞬趴仗撊鄙俚默F(xiàn)狀。他以一組排比句來加強(qiáng)氣勢，喚起警覺，如果能去掉虛偽的習(xí)氣，去掉畏難的人心，去掉姑息壞人的毛病，去掉營私舞弊的惡習(xí)，人民的覺悟就會大大提高，國家就能昌盛。若 “寐患祛”、“虛患祛”，何慮 “天日” 不昌，“風(fēng)雷”不行? 作者以滿腔的熱情期待著這一切的來臨。

該序言既有關(guān)于《海國圖志》的材料來源、著書特點的介紹，更重點論述了寫作目的和內(nèi)政改革的重要性和具體方法。全篇引經(jīng)據(jù)典，以古證今，論述嚴(yán)密，說理透徹，縱橫自如，語言簡練，并善于運用設(shè)問的方法，逐層論述觀點。如 “《海國圖志》六十卷，何所據(jù)?”“何以異于昔人海圖之書?”“是書何以作?”讀來使人一目了然，透徹嚴(yán)密，很具說服力。