宋詞鑒賞·《小重山令 賦潭州紅梅》

人繞湘皋月墜時，斜橫花樹小，浸愁漪。^②一春幽事有誰知?東風冷，香遠茜裙歸。^③ 鷗去昔游非。遙憐花可可，夢依依。^④九疑云杳斷魂啼，相思血，都沁綠筠枝。^⑤

【注釋】 ①潭州：今湖南長沙。此地盛產紅梅，有“潭州紅”之稱。②湘皋：湘江邊的高地。漪(yi醫)：水波紋。③幽事：隱秘之事。這里指男女情事。茜(qian欠)裙：大紅色的裙子。這里指女子。④可可：隱約、模糊。⑤九疑：即九嶷山。在今湖南寧遠縣南，相傳為舜所葬處。這里用舜帝二妃娥皇、女英悲泣思夫比喻相思情深。綠筠枝：其義雙關，一義是指為二妃血淚所沾染的斑竹;又義當指綠萼梅，好事者比之九嶷仙人萼綠華。

【譯文】 人繞紅梅不肯離，不覺已到月落時。枝橫花樹小又低，生于水邊愁波起。兒女情長有誰知，東風勁吹含冷意。花事飄零香遠移，紅裙少女去難回。

鷗鳥離去今非昔。惟有遙寄愛憐意，花兒隱隱約約在哪里?夢中仍然情依依。舜帝南巡葬九嶷，二妃泣淚寄相思。相思血淚斑斑滴，滴滴滲入綠竹枝。

【集評】 清·張德瀛：“梅之以色勝者，有潭州紅焉。張南軒《長沙梅園》二首，美其嘉實，樂其敷腴，而不言其色……詞則無逾姜白石《小重山》一闋，白石詞仙，故當有此溫韋之筆?！?《詞征》卷五)

近代·俞陛云：“梅苑人歸，蘅皋月冷，感懷吊古，愁并毫端。其凄麗之致，頗似東山、淮海?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·夏承燾：“此詠潭州種之紅梅，詞中‘相思’字，用湘妃九疑事以切湘中，然與本年(陳按：淳熙十三年)懷人各詞互參，似亦念別之作?！?《姜白石詞編年箋?！?

【總案】 此詞作于湘中，時在宋孝宗淳熙十三年(1186)。詞題謂：“賦潭州紅梅”，當系表層語義，其深層含意為念別思人。由“茜裙歸”可知所思為女友，“橫斜”(梅枝)即為其化身，“九疑”綰合潭州之梅。人梅合寫，倍加凄艷。