唐詩經典·白居易《賣炭翁》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

苦宮市也。

賣炭翁，伐薪燒炭南山中^①。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑^②。賣炭得錢何所營^③?身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒^④。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍⑤。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇^⑥。兩騎翩翩來是誰?黃衣使者白衫兒⑦。手把文書口稱敕^⑧，回車叱牛牽向北^⑨。一車炭重千馀斤，宮使驅將惜不得^⑩。半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直⁽¹¹⁾。

【解題】

此詩為《新樂府》組詩五十首之三十二，作于元和四年(809)，時白居易任左拾遺、翰林學士。《新樂府序》稱這些詩是“為君、為臣、為民、為物、為事而作，不為文而作也”，也就是“唯歌生民病，愿得天子知”。此詩小序云：“苦宮市也。”宮市是當時朝廷公開掠奪人民財物的一種制度，就是派宦官到市上，看見需要的東西，只要說一聲“宮市”就運走，給很少錢，甚至不給錢。此詩通過賣炭翁的遭遇，具體形象地揭露了統治階級掠奪人民財物的罪惡，反映了人民的深重苦難。詩中對老人心理活動的描寫細膩真切，感染力極強。

【注釋】

①薪：作燃料的木材。南山：指終南山，在長安南。②蒼蒼：形容頭發花白。③何所營：謀求什么? ④二句極寫老人的復雜心態。⑤冰轍(zhe)：車輪在結冰的地上輾軋過的痕跡。⑥唐代工商貿易區稱“市”，長安有東市、西市，貿易都在市內進行，每日中午打鼓開市，傍晚敲鑼散市。此句意謂時間尚早，市場未開門，只得在市的南門外泥地上歇息等候。⑦翩(pian)翩：得意忘形貌。騎(ji)：指騎馬的人。黃衣使者：穿黃衣的宦官，當時稱為“宮使”。白衫兒：受宦官指使的爪牙，在市場上左右張望、白拿貨物、不給本價，故名“白望”。⑧敕(chi)：皇帝的命令。⑨此句意謂吆喝著牛將車轉過來牽向北行。唐代長安城市場在南，皇宮在北。叱(chi)：呵喝。⑩宮使：即指宦官。將：語助詞。(11)二句意謂將半匹紅絹紗和一丈綾絹，掛在牛頭上就充當一車炭的價錢。唐代商品交易，絹帛等絲織品可作貨幣使用。當時絲織品很低賤，半匹紅紗一丈綾，比一車炭的價錢相差極遠，這是宮使強奪老翁炭的行為。直：同值，價值。