宋詞鑒賞·《千秋歲》

楝花飄砌，蔌蔌清香細。^①梅雨過，蘋風起。^②情隨湘水遠，夢繞吳峰翠。^③琴書倦，鷓鴣喚起南窗睡。密意無人寄。幽恨憑誰洗。修竹畔，疏簾里。^④歌余塵拂扇，舞罷風掀袂。人散后，一鉤淡月天如水。

【注釋】 ①楝(lian練)：樹名，三四月開花，其花紅紫色。蔌(su宿)蔌：花落貌。②梅雨：江南梅子黃熟時，常陰雨連綿，稱梅雨。蘋 (pin貧)：植物，生淺水中，夏秋開小白花。蘋風句：語出宋玉《風賦》：“夫風生于地，起于青蘋之末”。③湘水：水名，發源于廣西興安，經湖南與瀟水、蒸水和沅水匯合，分稱瀟湘、蒸湘和沅湘，總稱三湘。④修竹句：語出杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”。

【譯文】 楝花飄向階砌，紛紛揚揚的花瓣帶著清香的氣息。黃梅細雨已經過去，從白萍末梢刮來的夏風輕輕地揚起。悠長的情思隨湘水一同遠逝，纏綿的春夢在青翠的吳地山峰間縈回。彈琴和讀書擋不住朦朧睡意，南窗下剛剛睡去，又還被鷓鴣聲聲喚起。

濃密的情意無人捎寄，幽深的怨恨憑誰滌洗?唯有對著修長的翠竹，佇立在疏朗的竹簾里。猶記當初，一曲將闌，梁上的音塵輕拂著小扇;舞蹈才休、輕微的小風掀動著衣袂。夜深人散后，一鉤淡月躍上樓頭，澄靜的天空一碧如水，

【集評】 清·黃蘇：“按無逸，臨川人。第進士，意其筮仕在湖湘間耶?詞意不過寫其宦情淡泊耳。筆墨瀟灑，自饒一種幽俊之致。”(《蓼園詞選》)

【總案】 這是一首懷人詞。由它的意旨所決定，這首詞多綺語，軟語，形象密度較大，而且聽覺、視覺、嗅覺、觸覺，都寫到了。出現在這里的詞人，不再是一介隱士，而是一個善解人意的志誠種。不過，隱士的真相終究還是掩藏不住，最后兩句即是確證。“人散后，一鉤淡月天如水”，這是一種澄靜、恬然的境界，這是隱者的審美觀照。這首詞，最精彩的地方就在這里，它使全詞達到一種疏密相間、濃淡相宜的藝術效果。