《題菊花》原文與翻譯、賞析

黃巢

颯颯西風(fēng)滿院栽_①，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝_②，報(bào)與桃花一處開。

【注釋】 ①颯颯 (sa薩)：風(fēng)聲。②青帝： 古代傳說的春神。

【賞析】 詠菊之作，自古皆有，多以菊花做為孤高絕世的人格、情操的象征而贊賞備至。黃巢的《題菊花》和《不第后賦菊》兩首詠菊詩，堪稱豪情迸發(fā)，獨(dú)放異彩，在同類題材的詩歌中是氣凌前賢、后無來者的絕唱。這里選析的是其中的第一首。

首二句寫菊花的處境和遭遇。“颯颯西風(fēng)滿院栽”，發(fā)端凌厲，挾帶風(fēng)霜，渲染了秋風(fēng)瑟瑟的漫天肅殺氣氛對滿院栽植的菊花所施加的摧殘。這時菊花“蕊寒香冷”，那寒冷的花心，幽冷的香氣，不能像春天的桃花那樣花暖香濃，招來群蝶聚舞。這里，作者顯然一反前賢贊賞菊花獨(dú)立于秋風(fēng)、凝霜之中的英姿和冰清玉潔的高貴品格之熟調(diào)，而是反其意而出之，強(qiáng)調(diào)菊花的 “蕊寒香冷”乃“颯颯西風(fēng)”之凌虐所致，為菊花備遭冷落、擯棄的處境與不幸深表同情和憤慨，流露出對晚唐政治腐敗、官場污濁的憎恨和對自己出身卑賤、仕途無望的不平。

后兩句寫作者改變菊花不平遭遇的誓言和抱負(fù)。“他年我若為青帝”，幻想將來自己一旦做了春神，便命令菊花與桃花一起開放，與桃花爭春斗艷，讓菊花主宰春天，壓倒群芳。這時的黃巢倒不一定已經(jīng)具有了明確的推翻唐王朝黑暗統(tǒng)治、建立一個農(nóng)民政權(quán)的遠(yuǎn)大抱負(fù)和目標(biāo)，但它確實(shí)表達(dá)出黃巢決心鏟除社會不平、讓卑賤者登上歷史舞臺的樸素、朦朧的反抗意識和叛逆思想。

《題菊花》的最大特點(diǎn)是運(yùn)用了詩歌的比興和象征手法，“我”與“菊花”之間傲骨相映、詩魂共融，給人以無窮的遐思。此外，前半以簡練的文字描寫菊花處境，后半以浪漫的幻想抒發(fā)詩人的抱負(fù)，也構(gòu)成了全詩虛實(shí)相映，豪放不羈的獨(dú)特風(fēng)格。