紅樓夢詩詞鑒賞《菊花詩十二首(其八)》問菊
問菊
瀟湘妃子
欲訊秋情眾莫知,喃喃負手叩東籬。
孤標傲世偕誰隱,一樣花開為底遲?
圃露庭霜何寂寞,鴻歸蛩病可相思?
休言舉世無談者,解語何妨片語時。
這首菊花詩是林黛玉所作,作者把自己當作菊花的知音,向菊花提出一系列的問題,表現(xiàn)了作者對菊花品格的肯定和不幸命運的同情,其實,問菊即是自問,菊花的形象正是林黛玉自我形象的寫照。
首聯(lián)二句:我想問一問人們在秋天的情懷,可是眾人都沒有什么感受,我只好背負雙手喃喃自語地去敲菊花居住的東籬之門。這兩句寫問菊的由來。林黛玉生活在大觀園里是“別有一番滋味在心頭”的,“風刀霜劍嚴相逼”的秋情,誰有她那樣深刻的感受?自然是“眾莫知”了。既然如此孤獨,只好去尋找同病相憐的朋友,這才去“叩東籬”。“東籬”一詞,出自陶淵明的“采菊東籬下,悠然見南山”,林黛玉巧妙地借用,顯然寄托了自己寄人籬下的心情。
頷聯(lián)二句:“孤標傲世”是寫菊花的品德,它象一座獨聳的山峰傲視著渾濁的人世。菊花開在百花凋謝之后,故曰孤;它不與百花爭艷,儼然是一位傲世的隱士,故曰傲。其實,孤與傲,正是林黛玉自己的性格特征。“偕誰隱”,是說找不到志同道合的伴侶,與“眾莫知”相呼應。“一樣花開為底遲?”這是對自身不幸遭遇的憤憤不平之鳴。都是花,為什么別的花能得到春天的陽光雨露,而偏偏你菊花被排斥在外?為底遲:即為什么遲開。
頸聯(lián)二句緊承上聯(lián),對遲開的菊花的不幸遭遇作了進一步細致的探問。“圃露庭霜”是說氣候寒冷,生活環(huán)境艱難,別的花都抵抗不住,早已凋零,唯有你菊花尚存,你的寂寞之心該是怎樣一種情形呢?鴻雁南歸,蟋蟀悲鳴,你菊花是不是正在思念他們呢?林黛玉是南方人,鴻雁南歸,自然有人不如雁之嘆。蛩(qiong,即蟋蟀)聲悲切,似與作者病體難支相似。故而要如此發(fā)問。她問得細、問得深,要而不繁,感同身受,句句問到了菊花的痛處。
因此,作者在尾聯(lián)說:“休言舉世無談者,解語何妨片語時。”這等于說:我就是你的知音,你的難言的隱痛不妨向我訴說一番吧。如果菊花當真有知,真該傷心落淚。一吐衷腸而后已。
此詩在十二首菊花詩中被評為第二,列于林黛玉《詠菊》之下。其實,對林黛玉來說,這一首才真是她的動情之作。只是頷聯(lián)中的“孤標傲世”對“一樣花開”,對仗欠工,當是“一樣開花”之誤,這是曹雪芹的疏漏處。而且,“語片時”倒裝為“片語時”,語意不甚順暢,過份強求形式的照應,這都是小的毛病。但這一毛病,符合林黛玉古怪的個性,當是作者有意為之。
上一篇:《菊花詩十二首(其五)》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:《菊花詩十二首(其六)》翻譯|原文|賞析|評點