三國詩詞《少帝訣別歌》原文|譯文|賞析

天地易兮日月翻^①，棄萬乘兮退守藩^②。

為臣逼兮命不久，大勢去兮空淚潸^③。

【釋詞】

①易：變化。翻：顛倒。

②萬乘：《孟子·梁惠王章句上》：“萬乘之國，弒其君者必千乘之家;千乘之國，弒其君者必百乘之家。”周制，天子有領土方千里，可出兵車萬乘。后以萬乘代指皇帝或皇位。守藩：封建時代諸侯的封國。

③潸(shan)：形容流淚。

【賞析】

董卓控制皇權的政治野心，使他早有殺害何太后和少帝的打算，因為那就拔掉了朝官和名士所憑藉的旗幟。他只是等待尋找借口或機會。當他得知少帝作怨詩，便說：“怨望作詩，殺之有名矣。”遂命李儒以鴆酒毒害之。少帝臨死與唐妃訣別，作悲歌一首。

少帝這曲悲歌，《后漢書》上有記載：“天道易兮我何艱，棄萬乘兮退守藩。逆臣見迫兮命不延，逝將去汝兮適幽玄!”文字與小說中的詩略有不同，意思卻是一樣的。不過，小說中這首悲歌的文字更通俗一些。

當了半年短命的皇帝就被廢掉了，如今董卓又令李儒“以鴆酒奉帝”，威逼他飲毒酒自盡，不死也得死，這真是天地驟變，日月顛倒。在少帝看來封建社會的正常秩序，即“君君、臣臣、父父、子子”這一套一下子改變了。“棄萬乘兮退守藩”，從一個“棄”字到一個“退”字，把他被逼而又無奈的心情傾吐無遺。他從皇帝降為弘農王，已經退守到藩王的地步，但并沒有終止他悲劇的命運。還“為臣逼兮命不久”，到了非死不可而又無力抗拒時，絕望地發出哀鳴：“大勢去兮空淚潸!”末一句比史書上記載的“逝將去汝兮適幽玄”更為凄楚，更為清醒。因為“去汝”，即離開唐妃，“適幽玄”，即到陰間，只是敘述了一個生死過程，而沒有把這個過程中少帝內心世界的無奈到絕望的慘痛表達出來。而小說中這一句卻一語中的，“大勢去”，即皇位喪失，便注定一切皆完;“空淚潸”，即白白地流淚。已從絕望的痛楚中走向清醒得近乎無情的地步。