宋詞鑒賞·《采桑子》

花前失卻游春侶，獨自尋芳。滿目悲涼，縱有笙歌亦斷腸。林間戲蝶簾間燕，各自雙雙，忍更思量，綠樹青苔半夕陽。

【譯文】 賞花游春失卻了伴侶，獨自一人徘徊尋覓，滿目凄涼。縱使有笙歌吹奏，也還是欲斷愁腸。林間飛舞的彩蝶和出入簾幕的紫燕，各自成對成雙，不去思量，卻偏更思量。此時的綠樹、青苔，沐浴著欲落未落的夕陽殘光。

【集評】 清·陳廷焯：“纏綿沈著。”(《別調集》卷一)

清·陳秋帆：“按諸闋情采足媲《花間》，然玩其詞旨，流麗中有沈著氣象，實軼過之。王靜庵所謂： ‘馮詞雖不失五代風格，而堂廡特大，在《花間》范圍外。’不其然歟?又按所作，多得力於溫，能隨處隱括其意以入詞：取‘時節欲黃昏，無聊獨倚門’句，演為‘無語憑闌只自知’;取‘停梭垂淚憶征人’句，演為‘獨背寒屏理舊眉’;取‘翠鈿金靨臉，寂寞香閨掩’句，演為‘回倚孤屏，不語含情’;取‘淚流玉箸千條’句，演為‘玉箸雙垂’;取‘離別櫓聲空蕭索’句，演為‘如今孤館添蕭索’，渾然無跡，是善于模仿者。”(《陽春集箋》)

近代·俞陛云：“‘夕陽’句寄慨良深，不得以綺語目之。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 馮延巳詞多民歌手法，善于運用起興和比喻。這首詞也不例外。全詞觸景感懷，不勝悲涼。上闋直寫失侶獨游之悲，即便笙歌可樂，亦因無人偕游，反增悲愁，愁腸欲斷。下闋逕寫因目睹雙蝶飛舞、雙燕呢喃，又倍增孤獨之感。詞人以彩蝶成對、紫燕成雙暗喻對對情侶，并以蝶燕雙飛之樂興起自己“失卻游春侶”的孑然孤獨之感。結句以景結情，正與上闋“滿目悲涼”照應，寄慨良深。