詩經《陳風·月出》原文|賞析|翻譯|注釋

月出皎兮，佼人僚兮²。舒窈糾兮，勞心悄兮³。

月出皓兮，佼人懰兮⁴。舒憂受兮，勞心慅兮⁵。

月出照兮，佼人燎兮⁶。舒夭紹兮，勞心慘兮⁷。

【注釋】

1.陳：周武王把舜的后人封在這里，在今河南開封以東到安徽亳縣一帶。這一篇是月下懷人的詩。在形式上，它是具有特殊風格的雙聲疊韻詩。

2.皎：潔白光照。佼人：美人。僚(音liao)：美麗，美好。

3.舒：遲，緩慢，形容女子步履輕盈婀娜。一說發語詞。窈糾(音yao jiao)：形容女子體態苗條的樣子。一說幽遠、愁結之意。勞心：憂心，形容思念之苦。悄：深憂的樣子。

4.皓：光照。懰(音liu)：妖媚。

5.憂受：形容女子走路舒徐婀娜的樣子。慅(音cao)：憂愁不安的樣子。

6.照：形容詞，光照。燎：明亮，在此形容姑娘臉上放射著青春的光彩，與銀白的月光交相輝映。

7.夭紹：也是形容女子體態輕盈。慘：同躁，憂愁煩躁不安的樣子。

今譯

明月出東山喲，月光何皎皎!

美麗的姑娘喲，圣潔而美好!

姍姍步履輕喲，體態多苗條!

惹我起相思喲，思緒若海潮!



明月出云朵喲，月光何皓皓!

美麗的姑娘喲，嫵媚而美好!

裊裊娜娜來喲，去似云娜裊!

惹我起相思喲，將我愛心挑!



明月出中天喲，光芒曾天照!

美麗的姑娘喲，與月相輝耀!

裊裊娜娜來喲，去似煙飄渺!

惹我起相思喲，憂愁又煩躁!