漢詩《漢樂府民歌·平陵東》原文|譯文|注釋|賞析

平陵東，松柏桐，不知何人劫義公。^①劫義公，在高堂下，

交錢百萬兩走馬。^②兩走馬，亦誠難，顧見追吏心中惻。^③

心中惻，血出漉，歸告我家賣黃犢。^④

【注釋】 ①平陵：漢昭帝墓，在長安(今陜西西安市)西北。松柏桐：古時墓地，常種松、柏、梧桐等樹。義公：猶言“好人”。一說，“義公”是姓義的人。②高堂：指官府衙門。走馬：善跑的馬。③追吏：逼索財物的官吏。惻：悲痛。④漉：滲出。一說，作“流盡”解。犢：小牛。

【譯文】 在昭帝陵的東邊，在那一片陰森蒼莽的松柏桐林中，不知是誰綁架了義公。綁架了義公，把他帶到官府廳堂下，要他交出百萬銀錢兩匹好馬。兩匹好馬，實在困難，看見逼索的官吏心悲痛。心中悲痛，淚流血出，回去叫人賣掉牛犢把身贖。

【集評】 清·陳祚明：“人懷救贖之心，傷力不及，其情甚哀。‘血出漉’字，新，亦健亦活。”(《采菽堂古詩選》卷二)

【總案】 這首詩始見《宋書·樂志》，在《樂府詩集》中屬《相和歌辭·相和曲》。詩寫官府勒索壓榨人民，竟至采用綁票手段，有力地揭示了當時政治的黑暗、社會的混亂和階級矛盾的尖銳。崔豹《古今注》及吳兢《樂府古題要解》以為是西漢末年翟義的門人為哀悼翟義起兵伐王莽事敗被害而作，考以翟義事跡，與詩意不合。詩以規律的三三七句式和上下蟬聯的聯珠格直書其事，氣勢急迫，渲染出一種緊張氣氛，有力地展示了主題。