宋詞鑒賞·《虞美人》

寶檀金縷鴛鴦枕，綬帶盤宮錦¹。夕陽低映小窗明，南園綠樹語鶯鶯。夢難成。　　玉爐香暖頻添炷，滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫秋千，艷陽天。



【釋】

1.檀：粉紅色。綬帶：衣帶。



【譯】

粉紅色的鴛鴦枕上雕銀縷金，

華美的衣帶束住華美的宮錦。

夕陽似是有意，

在我幽暗的小窗前光臨。

南園里的綠樹上，

一對兒黃鶯柔情蜜語，

唉!我再也難以入夢見你。

玉爐香暖，我還是頻頻添香，

窗外柳絮輕揚飄蕩。

屋里沉煙彌漫，

我卻仍是不卷起珠簾。

秋千在庭前閑立如畫，

唉!真辜負了這一片艷陽天。



【評】

此詞極具飛卿風味，富麗堂皇、玉爐香軟、輕絮飄煙、玉人閑立。“夕陽低映小窗明”句出自黃奴好“夕陽如有意，偏傍小窗明”(引自王士禎《花草蒙拾》)。