宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

人人盡說江南好，游人只合江南老。^①春水碧于天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。^②未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

【注釋】 ①合：應該、應當。②壚(lu)：古代酒店里安放酒甕的土臺子。《史記·司馬相如傳》云：“買一酒舍酤酒，而令文君當壚”，蓋指卓文君當壚賣酒之事。此處借卓文君指代美人。皓腕：潔白的手臂。

【譯文】 無論我走到哪里，友人們都好語相勸：“江南好呵!外出的游子應該一輩子居留在江南。你看，江南的春水，映照看蘭天、美麗的游船，在蒙蒙的春雨里隨波蕩漾，留連忘返。聽著船窗外沙沙的雨聲，伴你舒適地安眠。船靠酒家，賣酒的女子花容月貌，肌膚潔白，美如嬋娟。你現(xiàn)在正年輕，不該回家，否則，后悔太晚。”

【集評】 清·許昂霄：“或云江南好處如斯而已耶?然此景此情，生長雍、冀者，實未曾夢見也。”(《詞綜偶評》)

清·張惠言：“此章述蜀人勸留之辭，即下章云：‘滿樓紅袖招’也。江南即指蜀，中原沸亂，故曰‘還鄉(xiāng)須斷腸’。”(《詞選》卷一)

清·譚獻：“強顏作愉快語，怕斷腸，腸亦斷矣。”(譚評《詞辨》卷一)

清·陳廷焯：“一幅春水畫圖，意中是鄉(xiāng)思，筆下卻說江南風景好，真是淚溢中腸，無人省得。”(《白雨齋詞評》)

【總案】 此詞通過他人口吻道出江南之好、向游子激切勸留之意，反襯出游子有故鄉(xiāng)而不能歸返的苦衷。詞的末二句，表面雖說“莫還鄉(xiāng)”，而實際所蘊含的卻是一片思鄉(xiāng)的感情。特別是“還鄉(xiāng)須斷腸”五字，說得如此斬釘截鐵，然終未指出“還鄉(xiāng)”后有哪些事物使他竟至于必須斷腸。須知，韋莊一生飽經亂離之痛，值中原鼎革之變而為異鄉(xiāng)飄泊之人。如此種種，隱約中遂使人感到其故鄉(xiāng)今日之事事物物，皆足以使之斷腸，足見其情真意苦也。