宋詞鑒賞·《思遠人》

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛云過盡，歸鴻無信，何處寄書得。淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

【注釋】 ①思遠人：詞調名。因本詞有“千里念行客”句，取其意，以為名。

【譯文】 葉兒紅;花兒黃，正是深秋之際，思念的心上人，遠在千里。飛動的云彩喲，已然過盡，傳書的鴻雁喲，杳然無信，欲寄情書喲，卻又如何能寄? 流不盡的淚水，滴入窗前正研好淚墨里，溶入字跡。漸漸寫到別來，動情深處，粉紅色的信箋也為之黯然失色。

【集評】 清·除廷焯：“就‘淚墨^，二字，渲染成詞，何等姿態。”(《詞則》)

近代·陳匪石：“‘漸’字極宛轉，卻激切。‘寫到別來，此情深處’，墨中紙上，情與淚粘合為一，不辨何者為淚，何者為情。故不謂箋色之紅因淚而淡，卻謂紅箋之色因情深而無。”(《宋詞舉》)

現代·唐圭璋：“滴淚研磨，真癡人癡事。”又：“末二句，不說己之悲哀，而言紅箋都為無色，亦慧心妙語也。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 上片起韻以景起興、由景懷人，因紅葉飄落、秋意蕭瑟而思念遠在千里的行客。次韻寫書不得寄，思念之情無由寄托，遙望長空，只見云飛雁過，于是想到無人寄書而慨嘆。過片承“千里念行客”，因無處寄書而彈淚，勉為作書。滴淚研墨的細節，表現離情之苦，感人肺腑。煞尾收語更進一層，當寫到離別情狀時，早已滴淚不止，流濕紅箋，難以握筆。彈淚、研墨、寫書，人物一連串的動作，無不蘊蓄著主人公豐富的感情和復雜的心理活動。“紅箋為無色”賦與紅箋以人的情感和品格，紅箋好似也通人性，亦垂淚竟至于無色。以物擬人，物人不分，令人拍案叫絕。全詞寫對行客的思念，出語平淡，深入淺出，宛轉含蓄，情真意切。用夸張的手法逐步托出感情深化的過程，在小晏詞中實屬少見。