宋詞鑒賞·《歸國遙》

金翡翠，為我南飛傳我意：^①“罨畫橋邊春水，幾年花下醉。”^② 別后只知相愧，淚珠難遠寄。羅幕繡幃鴛被，舊歡如夢里。^③

【注釋】 ①金翡翠：即神話中的“青鳥”。《山海經·大荒西經》言西王母有三青鳥。郭璞注云：“皆王母所使也。”后世因稱傳信的使者為“青鳥”。②罨(yan)畫：雜色的彩畫。③羅幕：質地輕軟、經緯組織顯椒眼紋的絲織品所做成的帷幕。繡幃：繡花的帳。鴛被：即“鴛鴦被”的省稱，指繡有鴛鴦的被子。《文選·古詩十九首》之十八：“文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。”

【譯文】 金翡翠，請你替我向南飛去，為我訴說舊日的歡娛，代致相思的回憶：“還記得吧?在那風景如畫的橋邊，春水是那樣碧綠，春花是那樣絢麗，我們曾如癡如醉，多次相聚在這美好的景色里。”。愧今日，各自東西。路途遙遠，珠淚難寄。眼見這絲帷幕、繡花帳、鴛鴦被，睹物思人，歡情如昨，如在夢里。

【集評】 清·陳廷焯：“‘別后只知相愧’，真有此情。”(《白雨齋詞評》)

近代·李冰若：“五代詞有語極樸拙而情致極深者，如韋莊‘別后只知相愧，淚珠難遠寄’是也。”(《栩莊漫記》)

【總案】 這首詞，借男女的歡情抒發對故國的眷戀。上片用富有浪漫色彩的神話故事，通過男女之間的艷情，說明故國亡后他心底深處所埋藏的眷戀之情。他采用的是襯托方法：以昔日的歡樂，襯托今日的苦悶;用過去的大好春光，襯托現實的凄涼。下片進一步傾吐自己的相憶之苦，相思之深。他以羅幕、繡幃和鴛被三種系人愁思的事物，喚起對方的共同感情。此詞雖無刻骨入肌之言，然確有惆悵自憐之致;雖有綺羅香澤之態，而無纖麗浮華之習，其“淡妝美人”的風致，于此可見。