蘇舜欽《初晴游滄浪亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜雨連明春水生，嬌云濃暖弄陰晴。^②

簾虛日薄花竹靜，時有乳鳩相對鳴。^③

【注釋】 ①滄浪亭：在今江蘇省蘇州市城南。原為五代吳越廣陵王錢元璙花園。蘇舜欽被謫后，“以四十千得之為居，傍水作亭，曰滄浪”(《石林詩話》)。②連明：從夜晚到天明。嬌云：舒展作態的春云。弄陰晴：浮云飄蕩，時陰時晴。陰晴，一作“微晴”。③虛：疏朗。日薄：日光輕淡。乳鳩：雛鳩。

【譯文】 池內春水泱泱，漣漪微興，只因昨夜雨不停，下到天明。空中那浮云飄忽，舒展作態，時陰時晴;亭內卻陽光輕淡透過薄簾，花竹幽靜。只有那成雙成對的初生之鳩，間或發出數聲悄鳴。

【集評】 今·金性堯：“全詩都圍繞初‘晴’而寫，次句‘弄微晴’正顯得春云之嬌而媚。三四兩句，寫陽光雖微，卻亦足夠叫乳鳩們興奮，亦使人想起白居易《錢塘湖早行》的‘幾處早鶯爭暖樹’這句詩。”(《宋詩三百首》第67頁)

今·毛谷風：“這首七絕寫滄浪亭雨后初晴的美麗風光。春波蕩漾，嬌云飄逸，輕簾垂掛，暖日遲遲，鮮花簇擁，翠竹掩映，乳鳩聲聲，一切都顯得那么幽靜、美好。正如作者在另一首《滄浪亭》詩中所寫的那樣：‘跡與豺狼遠，心隨魚鳥閑。’詩約作于慶歷五年(1045)或六年的春天。”(《宋人七絕選》第26頁)

今·倪其心、許逸民：“對于古代士大夫來說，春水的盈動和滄浪亭的虛靜，嬌云的驕貴和乳鳩的拙賤，其寓意是熟悉的，可以理解的。因此，這首抒寫初晴游滄浪亭樂趣的詩，雖然寫的都是初晴景物，卻有內外對比的寓意，其實仍是寄托著‘跡與豺狼遠，心隨魚鳥閑’的情懷。(《宋人絕句選》第39頁)

【總案】 此詩當作于慶歷六年(1046)春。時為蘇舜欽遭陷害退居蘇州之次歲。全詩有明暗兩條線索。春水、嬌云、薄日、花竹、鳩鳴，無不圍繞“初晴”寫來，滄浪亭初晴之美景躍然紙上，“初晴”可謂明線。而詩題中“游”字則隱含句中。觀春水、望嬌云、沐薄日、賞花竹、聽鳩鳴之游人，便是初晴時徜徉亭內的主人公，詩中有景而人在景中也。倪、許二位先生謂詩中諸景皆有寓意，或稍嫌拘泥過實，然詩人悠閑自得之深處，確仍有難以平靜的情懷在，不過詩中表現得相當隱晦含蓄而已。