宋詞鑒賞·《丑奴兒令 促養直赴雪夜溪堂之約》

馮夷剪碎澄溪練，飛下同云。^②著地無痕。柳絮梅花處處春。山陰此夜明如晝，月滿前村。^③莫掩溪門，恐有扁舟乘興人。^④

【注釋】 ①養直：宋詞人蘇庠(1065—1147)，字養直，丹陽人，居丹陽之后湖，號后湖病民。②馮夷：河神名。《莊子·大宗師》：“馮夷得之，以游大川。”唐·陸德民《釋文》：“河伯，姓馮名夷。”同云：云成一色，是天將下雪的跡象。③山陰：即今浙江紹興市。月滿前村，語本唐·齊已《早梅》詩：“前村深雪里，昨夜一枝開。” ④二句用雪夜訪戴事。《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱詩》，忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴。”

【譯文】 河神馮夷剪碎靜練般澄碧的溪水，散為雪花，從混沌一色的云層中飛下。一著大地它們便香消玉殞了無痕跡，日后化作雪白的柳絮，清瑩的梅花，使得人間充滿春意。

雪霽月升，雪月交輝今夜山陰明如白晝，月華如水，灑滿早梅初開的前村。如此清雅的佳景，請不要掩上溪畔小屋的柴門，恐怕今夜有坐著小船來訪的乘興人。

【集評】 清·黃蘇：“第一闋是詠雪夜，第二闋起句點明‘夜’字，是承上，以下俱促養直赴約之意。‘山陰’是用徽之訪戴安道事”。(《蓼園詞選》)

【總案】 溪堂夜月賞雪，何其風雅。翻用雪夜訪戴事，棄其任誕而揚其清逸化為己之儒雅。