宋詞鑒賞·《鷓鴣天》

樓上誰將玉笛吹^①，山前水闊暝云低。勞勞燕子人千里，^②落落梨花雨一枝。修禊近，賣餳時。^③故鄉唯有夢相隨。夜來折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉。^④

【注釋】 ①“樓上”句：李白《春夜洛城聞笛》：“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城?！?②勞勞：惆悵憂傷的樣子。古詩《為焦仲卿妻作》：“舉手長勞勞，二情同依依?！?③修禊(xi戲)：古代于陰歷三月上旬的已日(魏以后始定為三月三日)，到水邊嬉游，以消除不祥，叫做“修禊”。餳：用麥芽或谷芽等熬成的糖稀。沈佺期《嶺表逢寒食》詩：“嶺外無寒食，春來不見餳?！?④蘇堤：蘇軾作杭州太守時所筑西湖之堤，稱為蘇堤。

【譯文】 樓上誰人在把笛聲吹，山前水闊晚云低低垂。燕子憂愁人在千里外，春雨輕灑梨花嫩一枝。

修禊時近賣糖聲催，故鄉只有夢中時常相隨。夜來折得江頭一枝柳，不是從蘇堤折來仍皺眉。

【總案】 此詞懷故鄉思舊國。作者通過構造凄迷感傷的環境氛圍來烘托主體沉重綿遠的故鄉之思，意境空靈。結二句，動作與神態的刻畫，生動地表現出作者心理活動的過程。人在他鄉，鄉愁難奈，于是折江頭柳枝欲慰鄉思，豈知他鄉之柳畢竟不是故鄉、故國都城的楊柳，思鄉之情未減，反而更添一層故國之痛，不覺又眉頭緊鎖。