詩詞·散曲《贈從弟》原文與翻譯、賞析

[漢] 劉 楨

亭亭山上松^②，瑟瑟谷中風(fēng)^③。

風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁!

冰霜正慘悽^④，終歲常端正。

豈不罹凝寒^⑤，松柏有本性。

〔注釋〕

①本篇選自《文選》。共三首，這是第二首。從弟，堂弟。②亭亭，端正立著的樣子。③瑟瑟，強烈的風(fēng)聲。④慘悽，嚴(yán)酷。⑤“罹”(li離)，遭遇。凝，嚴(yán)。

〔分析〕

劉楨是“建安七子”之一，曹操任用他為丞相掾?qū)佟Ｋ麨槿藙傉话ⅲ詺夤?jié)自重，險遭殺身之禍。他的詩品亦如其人品，剛勁挺拔，骨氣奇高。《贈從弟》就很能體現(xiàn)他這種詩歌風(fēng)格。

《贈從弟》共三首詩，全用比興，分詠蘋藻、松柏、鳳凰三物，既是對從弟的贊美與勉勵，亦是詩人的自喻與自勉。本篇原列第二。

吟詠松柏，贊頌了一種堅貞不屈、剛正不阿的品格。松柏很早以來就成為崇高節(jié)操的象征，成了體現(xiàn)人格美的一個審美對象，最有名的就是孔子贊美它：“歲寒，然后知松柏之后凋也!”(《論語·子罕》)本詩實際就是孔子這一贊語的詩化。詩的前四句描寫挺立于寒風(fēng)中的山松。詩人采用對比手法來寫松與風(fēng)，“亭亭”標(biāo)松之高聳挺拔，“瑟瑟”狀風(fēng)之蕭瑟凄厲。如果說首二句是客觀描述的話，那末三四句則轉(zhuǎn)為感嘆語氣，帶有更強烈的感情色彩。疊詞與對偶的運用起到了加強修辭效果的作用，意象的對比與語氣的往復(fù)回環(huán)(一、二句由松到風(fēng)，三、四句又由風(fēng)到松)結(jié)合在一起，頗具一唱三嘆之概。五六句詩意又進了一層，寒風(fēng)之外又加上了冰霜，在這冰霜凜冽凄寒之時，草木都已凋零，獨有松樹“終歲常端正”，此處用“終”，用“常”都是突出了松樹的堅貞守節(jié)，持之以恒，不因任何外力而動搖改變。結(jié)句亦采用問答句式，點明題旨。詩人問：難道它沒有遭受到嚴(yán)寒的侵襲?答曰：因為松柏有自己堅貞的本性。這就揭示出在相同的外力作用下，能否持正守節(jié)，本性起著決定性的作用。全詩贊頌了一種剛毅不屈、守正不阿的人格。

劉楨的《贈從弟》很能代表建安詩歌的風(fēng)格特色。前人評劉楨詩多指出其氣盛格高的特點，鐘嶸《詩品》將其列為上品，稱：“其源出于古詩，仗氣愛奇，動多振絕，真骨凌霜，高風(fēng)跨俗。但氣過其文，凋潤恨少。”建安文人身經(jīng)亂離之世，感慨時事，渴望建功立業(yè)，因而大多情懷慷慨，意氣風(fēng)發(fā)，而劉楨尤具耿介亢直的秉性，因而其詩特別能表現(xiàn)出一種剛健的氣骨。

此詩本為贈別之作，但詩人并未循常套去抒寫離情別緒，而是寓贈別之意于詠物，重在表達(dá)對行者的期許之意，這樣立意就顯得高遠(yuǎn)。

〔評說〕

吳淇《六朝選詩定論》：“公幹詩質(zhì)直如其人，譬之喬松，挺然獨立。公幹不仿古人，后人亦不能仿公幹。其體蓋以骨勝。”

陳延杰《詩品注》：“楨之《公宴》、《贈從弟》、《雜詩》等篇，皆所謂情高會采，而質(zhì)樸頗類古詩。”