方志敏《可愛的中國》原文與翻譯、賞析

(節選)

朋友! 中國是生育我們的母親。你們覺得這位母親可愛嗎?我想你們是和我一樣的見解，都覺得這位母親是蠻可愛蠻可愛的。以言氣候，中國處于溫帶，不十分熱，也不十分冷，好像我們母親的體溫，不高不低，最適宜于孩兒們的偎依。以言國土，中國土地廣大，縱橫萬數千里，好像我們的母親是一個身體魁大、胸寬背闊的婦人，不像日本姑娘那樣苗條瘦小。中國許多有名的崇山大嶺，長江巨河，以及大小湖泊，豈不象征著我們母親豐滿堅實的肥膚上之健美的肉紋和肉窩?中國土地的生產力是無限的;地底蘊藏著未開發的寶藏也是無限的;廢置而未曾利用起來的天然力，更是無限的;這又豈不象征著我們的母親，保有著無窮的乳汁，無窮的力量，以養育她四萬萬七千萬的孩兒?我想世界上再沒有比她養得更多的孩子的母親吧。至于說到中國天然風景的美麗，我可以說，不但是雄巍的峨嵋，嫵媚的西湖，幽雅的雁蕩，與夫“秀麗甲天下” 的桂林山水，可以傲睨一世，令人稱羨; 其實中國是無地不美，到處皆景，自城市以至鄉村，一山一水，一丘一壑，只要稍加修飾和培植，都可以成流連難舍的勝景; 這好像我們的母親，她是一個天資玉質的美人，她的身體的每一部分，都有令人愛慕之美。中國海岸線之長而且彎曲，照現代藝術家說來，這象征我們母親富有曲線之美吧。咳!母親! 美麗的母親，可愛的母親，只因你受著人家的壓榨和剝削，弄成貧窮已極; 不但不能買一件新的好看的衣服，把你自己裝飾起來; 甚至不能買塊香皂將你全身洗擦洗擦，以致現出怪難看的一種憔悴襤褸和污穢不潔的形容來! 啊! 我們的母親太可憐了，一個天生的麗人，現在卻變成叫化的婆子! 站在歐洲、美洲各位華貴的太太面前，固然是深愧不如，就是站在那日本小姑娘面前，也自慚形穢得很呢!

聽著! 朋友! 母親躲到一邊去哭泣了，哭得傷心得很呀! 她似乎在罵著： “難道我四萬萬七千萬的孩子，都是白生了嗎?難道他們真像著了魔的獅子，一天到晚的睡著不醒嗎?難道他們不知道自己偉大的團結力量，去與殘害母親、剝削母親的敵人斗爭嗎?難道他們不想將母親從敵人手里救出來，把母親也裝飾起來，成為世界上一個最出色、最美麗、最令人尊敬的母親嗎?”朋友，聽到沒有母親哀痛的哭罵?是的，是的，母親罵得對，十分對! 我們不能怪母親好哭，只怪得我們之中出了敗類，自己壓制自己，眼睜睜的望著我們這位挺慈祥美麗的母親，受著許多無謂的屈辱，和殘暴的蹂躪!這真是我們做孩子們的不是了，簡直連一位母親都愛護不住了!

朋友，看呀!看呀!那名叫“帝國主義”的惡魔的面貌是多么難看呀!在中國許多神怪小說上，也尋不出一個妖精鬼怪的面貌，會有這些惡魔那樣地獰惡可怕! 滿臉滿身都是毛，好像他們并不是人，而是人類中會吃人的猩猩! 他們的血口，張開起來，好似無底的深洞，幾千幾萬幾千萬的人類，都會被他們吞下去! 他們的牙齒，尤其是那伸出口外的獠牙，十分銳利，發出可怕的白光!他們的手，不，不是手呀，而是僵硬硬的鐵爪，那么難看的惡魔，那么猙獰可怕的惡魔!一，二，三，四，五，朋友，五個可怕的惡魔，正在包圍著我們的母親呀!朋友，看呀，看到了沒有?呸!那些惡魔將母親摟住呢!用他們的血口，去親她的嘴，她的臉，用他們的鐵爪，去抓破她的乳頭，她的可愛的肥膚! 呀! 看呀! 那個戴著粉白的假面具的惡魔，在做什么?他彎身伏在母親的胸前，用一枝銳利的金管子，刺進，呀! 刺進母親的心口，他的血口，套到這金管子上，拚命地吸母親的血液! 母親多么痛呵，痛得嘴唇都成白色了，噫，其他的惡魔也照樣做嗎?看! 他們都拿出各種金的、鐵的或橡皮的管子，套住在母親身上被他們鐵爪抓破流血的地方，都拚命吸起血液來了! 母親，你有多少血液，不要一下子就被他們吸干了嗎?

嗄! 那矮矮的惡魔，拿出一把屠刀來了! 做什么? 呸! 惡魔!你敢割我們母親的肉?你想殺死她? 咳喲! 不好了! 一刀! 拍的一刀! 好大膽的惡魔，居然向我們的母親的左肩上砍下去! 母親的左臂，連著耳朵到頸，直到胸膛，都被砍下來了! 砍下了身體的那么一大塊——五分之一的那么一大塊! 母親的血在涌流出來，她不能哭出聲來，她的嘴唇只是在那里一張一張的動，她的眼淚和血在競著涌流! 朋友們! 兄弟們! 救救母親呀! 母親快要死去了!

啊! 那矮的惡魔怎么那樣兇惡，竟將母親那么一大塊身體，就一口生吞下去，還在那里眈眈地望著，像一只惡虎向著馴羊一樣地望著! 惡魔! 你還想砍，還想割，還想把我們的母親整個吞下去?兄弟們!無論如何不能與它干休! 它砍下而且生吞下去母親那么一大塊身體! 母親現在還像一個人嗎，缺了五分之一的身體?美麗的母親，變成一個血跡模糊肢體殘缺的人了。兄弟們，無論如何，不能與它干休，大家沖上去，捉住那只惡魔，用鐵拳痛痛地捶它，捶得它張開口來，吐出那塊被生吞下去的母親身體，才算，決不能讓它在惡魔的肚子里消化了去，成了它的滋養料! 我們一定要回來一個完整的母親，絕對不能讓她的肢體殘缺呀!

呸! 那是什么人?他們也是中國人，也是母親的孩子?那么為什么去幫助惡魔來殺害自己的母親呢?你們看! 他們在惡魔持刀向母親身上砍的時候，很快地就把砍下來的那塊身體，雙手捧到惡魔血口中去! 他們用手拍拍惡魔的喉嚨，使它快吞下去; 現在又用手去摸摸惡魔的肚皮，增進它的胃之消化力，好讓快點消化下去。他們都是所謂高貴的華人，怎樣會那么恭順的秉承惡魔的意旨行事?委曲求歡，丑態百出! 可恥，可恥! 傀儡，賣國賊! 狗彘不食的東西! 狗彘不食的東西! 你們幫助惡魔來殺害自己的母親，來殺害自己的兄弟，到底會得到什么好處?我想你們這些無恥的人們呵! 你們當傀儡、當漢奸、當走狗的代價，至多只能伏在惡魔的肛門邊或小便上，去吸取它把母親的肉，母親的血消化完了排泄出來的一點糞渣和尿滴! 那是多么可鄙棄的人生呵!

朋友，看!其余的惡魔，也都拔出刀來，饞涎欲滴地望著母親的身體，難道也像矮的惡魔一樣來分割母親嗎? 啊! 不得了，他們如果都來操刀而割，母親還能活命嗎?她還不會立即死去嗎?那時，我們不要變成了無母親的孩子嗎?咳! 亡了母親的孩子，不是到處更受人欺負和侮辱嗎?朋友們，兄弟們，趕快起來，救救母親呀!無論如何，不能讓母親死亡的呵!

朋友，你們以為我在說夢囈嗎?不是的，不是的，我在呼喊著大家去救母親呵! 再遲些時，她就要死去了。

【鑒賞】 《可愛的中國》是方志敏烈士就義前在獄中寫的自傳體散文，它以給朋友書信的形式，“自述了一個共產黨員如何拿自己整個的生命為國為民而戰斗的愛國主義的思想和熱情”，“是一個偉大的共產黨員的非常樸素的” 自白，“也是一篇非常真實、優美和有力量的文學作品”(馮雪峰《可愛的中國·影印本說明》)。它義正辭嚴地宣告： “真正為工農階級謀解放的人，才正是為民族謀解放的人”，鼓舞災難中的中國人民愛護中國，拯救中國。

這里節選的是文章的第四節，它運用各種比喻手法，傳神地描繪了中國可愛的地理環境、生態狀貌和遭受帝國主義凌辱的歷史，呼吁中華兒女奮起救國，飽含強烈的愛國愛民之情。

首先，作者以敘談的口吻和擬人手法贊美了祖國母親的可愛。它氣候溫和，地域遼闊，山川河湖眾多，生產力無限，資源豐富，風光秀美，海岸線長而曲。這些天然條件正如同母親的天生麗質：溫和的氣候像“母親的體溫”，遼闊的地域似“母親魁大的體魄”，山川河湖似“母親豐滿堅實的肥膚上之健美的肉紋和肉窩”，豐富的資源又似“母親的乳汁”，長而曲的海岸線則似母親“富有曲線之美”的身材。活潑生動的文字，透露出作者對祖國的無限熱愛和崇高的贊美之情。

其次，作者以強烈的憎恨描繪了帝國主義對中國的侵吞掠奪。他將帝國主義侵略者比作渾身長毛、面目可怖的惡魔，他們對中國的侵奪手段各式各樣：“五個可怕的惡魔，正在包圍著我們的母親”，“將母親摟住”，“用他們的血口，去親她的嘴，她的臉，用他們的鐵爪，去抓破她的乳頭”，“用一枝銳利的金管子……刺進母親的胸口……拚命地吸母親的血液!”這是美、英、法、德、俄等帝國主義國家對我國的大肆掠奪。“那矮矮的惡魔，拿出一把屠刀來了……居然向我們的母親的左肩上砍下去……砍下了身體的那么一大塊——五分之一的那么一大塊”。“竟將母親那么一大塊身體，就一口生吞下去，還在那里眈眈地望著……還想把我們的母親整個吞下去”。這是指日本侵略者搶占了東三省及熱河等大片國土，還虎視眈眈地企圖侵占全中國。作者心急火焚，呼吁中華兒女要用鐵拳痛擊侵略者，將侵略者趕出中國去，恢復祖國母親的本來面貌。

再次，作者還痛斥了漢奸、走狗、賣國賊的惡劣行跡。正是這批民族敗類助紂為虐，“幫助惡魔來殺害自己的母親”，在強盜面前搖尾乞憐，并將母親的身體“雙手捧到惡魔血口中去”! 祖國母親才遭此厄運! 這批家伙獲得的只是吸取惡魔排泄的污物。因而，作者怒斥他們是“狗彘不食的東西”!

最后，作者再次疾呼： 所有的帝國主義侵略者都將操刀宰割母親了，我們再不去拯救母親，她勢必滅亡，我們就要當亡國奴了! 這呼聲震人心魄，催人奮起。

全文感情真摯，愛憎強烈，跌宕起伏，文辭優美，充分表現了一位共產主義戰士為民族解放而呼號，為領土主權完整而斗爭的崇高的愛國主義精神，具有強大的藝術震撼力!