宋詞鑒賞·《采桑子》

笙歌放散人歸去，獨(dú)宿紅樓¹。月上云收，一半珠簾掛玉鉤²。　　起來點(diǎn)檢經(jīng)由地，處處新愁，憑仗?hào)|流，將取離心過桔洲³。



【釋】

1.紅樓：原為歌舞聲所，后泛指婦女居處。唐·段成式《酉陽(yáng)雜俎》：“長(zhǎng)樂坊安國(guó)寺紅樓，睿宗在藩舞榭。”

2.珠簾：窗(門)簾的美稱。表示華貴。

3.桔洲：在湖南長(zhǎng)沙市西湘江中，一名水鷺洲，俗名下洲。此處不一定是實(shí)指。



【譯】

剛剛還是笙歌曼舞，轉(zhuǎn)瞬間，笙歌消歇，

眾人散去，只剩我獨(dú)宿紅樓舞榭。

將珠簾半卷，掛在玉鉤，

此時(shí)云兒收起，升起一輪朗月。



索性起來，細(xì)細(xì)地看那些

和他共同游玩過的地方，

每一處都引起我的新愁。

那東流的河水喲，請(qǐng)將

我的一顆充滿離恨的心，

捎帶到那心上人所在的桔子洲。



【評(píng)】

從首句“笙歌放散人歸去，獨(dú)宿紅樓”句意，可知所寫是一位歌妓。白日笙歌妙舞，陪人歡笑，一旦笙歌放散，獨(dú)宿紅樓，凄然面對(duì)“月上云收，一半珠簾掛玉鉤”，閑愁最苦。

下片刻畫女主人公心理活動(dòng)最妙。在愛情長(zhǎng)河的時(shí)空里，詞人揀起回首和展望兩個(gè)角度，通過“起來點(diǎn)檢”來回首往事，通過“將取離心”來寄托希冀。結(jié)句用李白“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”之手法，用得巧妙，讓人渾然不覺，反覺凄婉之至。