宋詞鑒賞·《酒泉子》

楚女不歸，樓枕小河春水。月孤明，風又起，杏花稀。玉釵斜簪云鬢重，裙上金縷鳳。八行書，千里夢，雁南飛。^①

【注釋】 ①“八行書”三句：寫了一封書信，準備寄給千里之外的心上人，訴說自己的思念之情，正趕上大雁從空中飛過，那就托它們捎去吧。八行書：舊時信箋每頁八行，所以便用作信札的代稱。

【譯文】 南國女兒不能回，但見樓前小河流春水。水流動，人難行，杏花零落在春風里，孤零零一片月，伴這悠遠的思緒。烏發如云覺沉重，這裙上繡的鳳，又怎的遠行?只好請南飛的大雁捎上這封信，寄托千里相隔的夢境。

(章亞昕譯)

【集評】 明·湯顯祖：“纖詞麗語，轉折自如，能品也。”(湯顯祖評本《花間集》卷一)

清·陳廷焯：“‘月孤明’三句中有多少層折，情詞凄楚。”(《白雨齋詞評》)

【總案】 楚女欲歸不能，又值杏花紛紛凋落的暮春時節，當然要勾起她熾烈的思歸之念，因為那里顯然有她的意中人在熱望她歸來。所以在思歸不能歸的情況下，她只好想托南飛的大雁傳書捎話，把自己在這里的孤單寂寞，把自己對意中人的憶念，統統轉達。