王沂孫《齊天樂·螢》原文|賞析|翻譯|注釋

碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁¹。扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷²。練裳暗近³。記穿柳生涼，度荷分暝。誤我殘編，翠囊空嘆夢無準⁴。樓陰時過數點，倚闌人未睡，曾賦幽恨⁵。漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古凄涼不盡⁶。何人為省⁷。但隔水余暉，傍林殘影⁸。已覺蕭疏，更堪秋夜永⁹。

【注釋】

1.碧痕：熒火在夜色中劃動的光痕。初化池塘草：晉·崔豹《古今注》：“熒火，一名暉夜，一名磷，一名夜光，腐草為之。”《易掛通驗》：“立秋，腐草化為螢。”熒熒：螢火閃動貌。語本晉·潘岳《螢賦》：“熠熠熒熒。”趁：追逐。杜甫《題鄭縣亭子》詩：“花底山峰遠趁人。”

2.扇薄句：薄，迫也，近也。語本杜牧《秋夕》詩：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”星流：喻螢火。語本梁·蕭和《螢火賦》：“若清漢之星流。”盤明句：《三輔黃圖》：“神明臺，武帝造，上有承露盤，有銅仙人舒掌捧銅盤玉杯以承云表之露。”飛磷：鬼火。

3.練裳：熟絹制成的衣裳。此句語本杜甫《見螢火》詩：“巫山秋夜螢光飛，疏簾巧入坐人衣。”

4.編：《說文》：“次簡也。”即竹簡編纂而成的書籍。“誤我”二句：反用螢火照夜典故。《晉書》載：晉代車胤以翠囊盛數十螢火照夜讀書，后成就功名。

5.“倚闌”二句：語本晉·傅咸《螢火賦》：“潛空館之寂寂兮，意遙遙而靡寧。夜耿耿而不寐兮，憂悄悄而多傷。哀斯火之煙滅兮，近腐草而化生。感詩人之悠懷兮，覽熠熠耀于前庭。”

6.“漢苑”二句：語本劉禹錫《秋螢引》詩：“漢陵秦苑遙蒼蒼，陳根腐葉秋螢光。夜空寂寞金氣凈，千門九陌飛悠揚。”

7.省：理解、知曉。記也。

8.“隔水”二句：語本杜甫《螢火》詩：“隨風隔幔小，帶雨傍林微。十月清霜至，飄零何處歸。”

9.更堪：猶云豈堪或那堪也。宋·周紫芝《玉樓春》詞：“眼前不忍對西風，夢里更堪追往事!”

今譯

池塘的腐草

化出了，夜空里的

綠色光痕，

似熒熒的野火，

一個個追逐相尋。

似流星劃過，

輕羅小扇撲近，

似承露盤上滴落的露水，

似秋原上零落的鬼火飛磷，

悄悄地，向你的衣衫迫近。

使人想起它往昔

穿過柳葉，送來陣陣涼意，

飛度荷花，劃破夜色如漆。

古人螢火夜讀，功名輕取，

卻空讓我，書簡殘破，

世事如夢，了無準期。



樓陰里，時時劃過數點光痕，

使那不眠的倚欄之人，

為之賦詩抒恨。

飄飛過長滿綠苔的漢苑，

飄飛過滿地落葉的秦陵，

真有千古不盡的幽情。

誰人懂得，

單只是隔水的余暉，

依傍樹林邊的殘影，

已令人不堪其

蕭疏飄零，

更何況，秋夜長長

無限凄清。