宋詞鑒賞·《調笑令》

河漢，河漢，曉掛秋城漫漫。^①愁人起望相思，江南塞北別離。離別，離別，河漢雖同路絕。^③

【注釋】 ①河漢：即銀河。《古詩十九首》：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。”民間有牽牛、織女隔著銀河相望、一年一度通過鵲橋相會的傳說。

【譯文】 銀河，銀河，天明時高掛在秋意涼透的城樓上空，又漫長，又寬。愁腸滿腹的戍卒起身仰望，勾起縷縷相思，悵恨這江南塞北間遙遠的別離。離別，離別，雖同樣面對著銀河，路卻被完全斷絕。

【總案】 《調笑令》在唐代又名《古調笑》、《宮中調笑》、《調嘯詞》、《轉應曲》。白居易《代書詩一百韻寄微之》：“打嫌《調笑》易，飲訝《卷波》遲。”自注：“拋打曲有《調笑令》，飲酒曲有《卷白波》。”可知《調笑令》是當時宮廷中或宴會場合作拋打游戲時演唱的曲子，其內容當也與玩笑、諧趣有關。韋應物始以此曲寫邊塞征戍生活，風格沉穩，為之開出了一個新生面。考慮到早期文人詞寫邊塞征戍生活的本來就不多見，此舉更有其特殊意義，值得重視。