宋詞鑒賞·《訴衷情》

鶯語，花舞，春晝午，雨霏微。^①金帶枕，宮錦，鳳凰帷。^②弱柳蝶交飛，依依。^③遼陽音信稀，夢中歸。^④

【注釋】 ①雨霏微：細雨蒙蒙。②“金帶枕”三句：極言女主人公的居室和床上用品十分華美。帷：這里指“帷房”，婦女居住的內室。③交飛：比翼齊飛。④遼陽：地名，在今遼寧沈陽市以南的遼河之東，這里指征人所在的地方。夢中歸：丈夫遠征未歸，近來連書信都少了，女主人公極為思念，以至在夢中見到丈夫歸來了。

【譯文】 鶯兒嬌語，花兒飛舞，這春天的白晝已過正午。蒙蒙細雨滿天飛，女郎獨守空屋。望著床上的金帶枕、宮錦被，傷心地拉上繡著鳳凰的帳帷。柔嫩的柳枝下，粉蝶兒比翼齊飛，那依依不舍的樣子令人心醉。遠戍遼陽的丈夫近來書信稀少，只能在夢中看他把家回。

(劉揚忠譯)

【集評】 清·陳廷焯：“節愈促，詞愈婉，結三字凄絕。”(《別調集》卷一)

【總案】 本首對思婦獨處時的百無聊賴場景刻畫得很生動。時間是春天的中午，雖然細雨蒙蒙，卻不能稍減鳥語花香的賞心悅目。然而，女主人公都無心無緒，只是在華屋中懶洋洋地午睡。原來她的丈夫遠在遼陽未歸，而且近來連書信都越來越稀少了。所以，越是楊柳依依，蝴蝶雙飛，越是勾起她的孤獨感，越是加重對丈夫的思念，以致白天短短的午睡中，都夢見丈夫意外地歸來，難怪陳廷焯說“結三字凄絕”。