劉克莊《七言詩·鶯梭》原文|譯文|注釋|賞析

劉克莊

擲柳遷喬太有情，交交時作弄機聲。

洛陽三月花如錦，多少工夫織得成?

【原詩今譯】

有情的黃鶯遷來了，似機梭拋擲柳浪，

交交的鳴叫聲啊，仿佛織布機在歌唱。

陽春三月的洛陽城啊，明媚如花似錦，

黃鶯喲!需幾多工夫才能織成這模樣?

【鑒賞提示】

劉克莊是南宋詩人，他誕生之年，距徽、欽二帝被俘、北宋覆亡的靖康二年(1127) 已達六十年之久，此時的洛陽早已淪陷金人。詩人把想象中的洛陽寫得很美，意在使南宋王朝勵精圖治，收復失去的美好河山。

詩題為“鶯梭”，詩人抓住“梭”字，借助于想象、聯想，由此及彼，命意剪材，托物抒懷。

首句“擲柳遷喬太有情”，圖繪鶯飛之狀。黃鶯兒懷著無限的情思，在陽春三月，飛翔于綠柳紅花之間，穿梭于藍天白云之下，忽而把絲絲垂柳拋在后邊，忽而飛上高高的喬木之巔?！对娊洝ば⊙拧しツ尽菲小俺鲇谟墓?，遷于喬木”的句子，后人遂將由低到高，由次到好的遷移稱為“喬遷”。詩人由黃鶯在林中越東渡西，飛上翔下，行動輕盈捷快，想到了織女織布時飛動的梭子。明明是人有情于物，偏偏說鶯兒有情于人，移情于物，而且著一“太”字表示程度。由織梭聯想到“交交時作弄機聲”，這就使恬靜的畫面有了音響效果。黃鶯“交交”而鳴的啼叫聲和織機織布的聲音是那么相似。由此進一步聯想到，既然織女能織出千姿百態的綾羅錦緞，那么萬紫千紅、千姿百態的洛陽春景，也是黃鶯織成的吧。詩的三、四兩句即由此設問：“洛陽三月花如錦，多少工夫織得成?”三月的洛陽花開似錦，牡丹尤其嬌艷，綠柳青山，秀麗明媚，不知這些黃鶯兒耗費了多少功夫，才把洛陽的河山織得這般美好?鶯織河山，構想奇妙，既把黃鶯飛翔的神態寫得惟妙惟肖，并且人格化了，真是匪夷所思，既出人意料，又令人嘆服。

四句詩中，“擲柳遷喬”“弄機聲”“錦”“織”句句明含暗含“梭”字，緊扣詩題。三、四兩句雖發議論，但是真情寓真景，自然流暢，顯得輕松，恰到好處。整個詩反映了作者對美麗春光的贊嘆和無限愛惜的感情，和南宋統治者對淪陷區河山的漠然無情形成鮮明的對照。