宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

人人盡說江南好，游人只合江南老¹。春水碧于天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪²。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。



【釋】

1.合：應該，應當。

2.壚(音 lu)：古代酒店里安放酒甕的土臺子。《史記·司馬相如傳》云：“買一酒舍酤酒，而令文君當壚。”蓋指卓文君當壚賣酒之事。此處借卓文君指代美人。皓腕：潔白的手臂。



【譯】

人人都說道：

江南的風景最好，

客游他鄉的游子，

應該在此終老。

你看：

碧綠的春水

輝映著藍天，

任精美的畫船

蕩漾忘返，

淅瀝的雨聲

伴你春眠。

酒店爐前的少女

美如皎月，

伸出白皙的手腕

有如凝結的霜雪。

唉!不到老時

就不要回鄉，

若要回鄉

懊悔斷腸。



【評】

此詞或是蜀人勸留，或是鄉人話舊，總之，是以他人之口、談天敘述、娓娓道出的語氣，道出江南的種種好處，以歡愉之語，道出無限鄉情、幾多酸楚。如清人陳廷焯評析：“一幅春水畫圖，意中是鄉思，筆下卻說江南風景好，真是淚溢中腸，無人省得。”(《白雨齋詞評》)又如譚獻所體會：“強顏作愉快語，怕斷腸，腸亦斷矣。”(譚評《詞辨》卷一)