《《江夜》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

江水澄澄江月明，江上何人搊玉箏。隔江和淚聽，滿江長嘆聲。

這是一首無論是意境還是語言都極美的小令。

澄澄江水，朗朗江月，自然也少不了習(xí)習(xí)江風(fēng)、淡淡江霧。隔江一陣箏聲傳來，不知道是誰在彈，也不知道她在哪里彈。但凄美的旋律，引來一江的嘆息。，是彈的意思。唐代教坊把入宮學(xué)習(xí)琵琶、三弦、箜篌、箏等的女子稱為“搊彈家”。箏的聲音較琴瑟高，音色要凄楚一些，所以有時稱箏為“哀箏”。魏曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書》：“高譚(談)娛心，哀箏順耳。”唐杜甫《秋日夔府詠懷一百韻》：“哀箏傷老大，華屋艷神仙?！崩钌屉[《無題》：“何處哀箏隨急管?！蔽覀冊賮砜匆豢搓處椎赖摹镀兴_蠻》：

哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。纖指十三弦，細(xì)將幽恨傳。當(dāng)筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時，春山眉黛低。

其意境與張可久的這首小令有一些相似，但這首曲中“隔江和淚聽，滿江長嘆聲”，其意境又超過前人。