江端友《韓碑》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

淮西功業(yè)冠吾唐，吏部文章日月光。^①

千載斷碑人膾炙，不知世有段文昌。^②

【注釋】 ①淮西功業(yè)：指唐元和十二年(817)平定淮西叛亂之事。吏部文章：指韓愈所撰的《平淮西碑》。②斷碑：因李愬不滿韓碑突出裴度，唐憲宗乃令段文昌重撰碑文，磨去韓文而刻段文。李商隱《韓碑》：“長繩百尺拽碑倒，粗沙大石相磨治。” 段文昌：當(dāng)時任翰林學(xué)士，因李愬的上訴，他受詔重撰碑文。

【譯文】 平定淮西的功業(yè)，冠蓋大唐，韓愈的《平淮西碑》，能與日月爭光。盡管是斷碑，卻永遠(yuǎn)為人們贊賞，有誰知道世上還有個段文昌？

【集評】 宋·陳巖肖：“元祐間，有旨修上清儲祥宮成，命翰林學(xué)士蘇軾作碑紀(jì)其事，坡敘事既得體，且取道家所言與吾儒合者記之，大有補于治道。紹圣元符間，黨禁興，遂毀其碑，命翰林學(xué)士蔡京別為之。京之文類三舍舉子經(jīng)義程文耳，正如唐時仆韓退之《平淮西碑》，命段文昌改作。后人有詩曰：‘淮西功業(yè)冠吾唐……。’余于《儲祥宮碑》亦云。后見韓無咎元吉，云是江子我詩。”(《庚溪詩話》卷下)

【總案】 唐元和二十年(817)，宰相裴度、節(jié)度使李愬等人平定吳元濟為首的淮西叛亂，韓愈為之作《平淮西碑》，世稱韓碑。韓碑突出了裴度的功績，引起了李愬的不滿，唐憲宗只得詔令段文昌重撰碑文，但后人卻依然重視韓碑。宋時，蘇軾作《上清儲祥宮碑》，與韓碑類似，也曾被毀，也曾被改作。江端友因此而作《韓碑》詩，以段碑為反襯，極力贊頌韓碑，亦即肯定蘇碑。這首詩一說為蘇軾所作，見《蘇軾詩集》，題為《沿流館中得二絕句》，實非。