宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

憶郎還上層樓曲，樓前芳草年年綠。①綠似去時(shí)袍，回頭風(fēng)袖飄。郎袍應(yīng)已舊，顏色非長(zhǎng)久。惜恐鏡中春，不如花草新。

【注釋】 ①“憶郎”二句：“語(yǔ)本漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”又唐王維《山中送別》，“春草明年綠，王孫歸不歸。”

【譯文】 想你念你，樓上盼你，見(jiàn)不到你，唯有樓前綠草萋萋。那是你綠袍的顏色，分手時(shí)袖在風(fēng)中飄，草在風(fēng)中搖。情郎的袍子該破舊了，青春的顏色又怎能長(zhǎng)久?只怕鏡子里的臉色，還比不上花草的鮮活青秀! (章亞昕譯)

【總案】 此詞寫(xiě)閨中怨情。在唐宋詩(shī)詞中，以傷春懷人為題材的作品是非常多見(jiàn)的。而這首詞始終圍繞“綠”這個(gè)顏色詞構(gòu)思謀篇，上片由近處的芳草之綠聯(lián)想到遠(yuǎn)方行人衣衫之綠，寫(xiě)兩者之間的同，下片著眼于顏色的新與舊對(duì)比，寫(xiě)兩者之間的異，可謂別出心裁，不落窠臼。