愛國詩詞鑒賞《魯迅·自嘲》原文|譯文|注釋|賞析

運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。^②

破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。^③

橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。^④

躲進小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。^⑤

【注釋】 ①1932年10月12日魯迅將此詩書贈柳亞子，跋云： “達夫賞飯，閑人打油，偷得半聯(lián)，湊成一律以請亞子先生教正。”達夫賞飯系指10月5日郁達夫在聚豐園宴請其兄郁華，請魯迅作陪。“閑人” 系魯迅自稱，因成仿吾曾指責魯迅編 《小說舊聞鈔》為 “有閑”，而且 “有閑”還至于三個，故魯迅將一本雜文集名為 《三閑集》。“偷得半聯(lián)”指赴宴時郁達夫開玩笑道： “你這些天辛苦了吧?”魯迅用上一天想到的 “橫眉”一聯(lián)回答他。達夫打趣道： “看來你的 ‘華蓋運’ 還沒有脫?”魯迅說： “噯，給你這樣一說，我又得了半聯(lián)，可以湊成一首小詩了。”其中 “破帽”原作 “舊帽”，“漏船”原作 “破船”。②華蓋： 像花那樣蓋在頭上的云氣。魯迅 《華蓋集·題記》： “我生平沒有學過算命，不過聽老人說，人是有時要交 ‘華蓋運’ 的……這運，在和尚是好運; 頂有華蓋，自然是成佛作祖之兆。但俗人可不行，華蓋在上，就要給罩住了，只好碰釘子。” ③漏船： 《吳子·治兵》： “如坐漏船之中。”喻境遇險惡。泛： 浮也。見《說文》。意謂任其漂浮。中流： 杜甫《敬寄族弟唐十八使君》： “我能泛中流”，言泛險而行。④千夫指： 1931年2月4日魯迅致李秉中信中云： “三告投杼，賢母生疑。千夫所指，無疾而死。生丁今世，正不知來日如何耳。”魯迅詩中千夫指喻國民黨反動派對他的壓迫圍攻，誣蔑誹謗，造謠中傷等手段。孺子牛： 《左傳·哀公六年》： “鮑子曰： ‘汝忘君之為孺子牛而折其齒乎?’” 齊景公愛他的孩子，自己裝作牛，口里銜著繩子，讓孩子騎著。孩子跌倒，扯掉了他的牙齒。“俯首甘為孺子牛” 句，孺子牛有三解，一是指為兒子海嬰之牛。1931年4月15日致李秉中信云：“長吉詩云： 己生須己養(yǎng)，荷擔出門去，只得加倍服務，為孺子牛耳，尚何言哉。”二是為青年之牛。孺子亦指青年人，《史記·留侯世家》： “孺子可教矣”，“十三年 (后) 孺子見我濟北”。魯迅 《摩羅詩力說》： “而孺子魂夢，不離故園。”三是為民族和人民大眾之牛。孺子亦喻大眾，魯迅曾說： “我好像一只牛，吃的是草，擠出的是奶，血。”⑤成一統(tǒng)： 意思是我躲進小樓，自成一統(tǒng)的小天下。管他冬夏與春秋： 即不管外面的氣候有怎樣的變化。

【鑒賞】 魯迅在北京時期遭軍閥迫害，曾避居醫(yī)院; 后來南遷上海，又受國民黨反動派的迫害，尤以1931年至1933年為最厲害，即以左聯(lián)五青年作家遇害和楊杏佛被暗殺為高潮。這段時期，白色恐怖籠罩全國，魯迅時刻都有遇害的危險，所以他自比 “運交華蓋”，自稱 “未敢翻身已碰頭”。人身不自由，暗中受人跟蹤，須 “破帽遮顏過鬧市”。處在如此險惡環(huán)境下，恰如 “漏船載酒泛中流”，不小心就會沉于激流之中，但魯迅卻泰然處之。敵人愈是壓迫，他愈是痛恨敵人，愈是頑強戰(zhàn)斗，愈是熱愛人民，因此寫出了 “橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”這一千古名句。毛澤東指出： “‘千夫’ 在這里就是說敵人，對于無論什么兇惡的敵人我們決不屈服。‘孺子’ 在這里就是說無產階級和人民大眾。號召我們以此為座右銘，做無產階級和人民大眾的 ‘牛’，鞠躬盡瘁，死而后已。”“躲進小樓”一聯(lián)，主要表現(xiàn)了作者藐視一切迫害與攻擊的無畏精神，大有 “走自己的路，任別人去說吧” 的氣概，與詩題 “自嘲” 呼應。

“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”，是魯迅精神的真實寫照，它體現(xiàn)了我們中華民族千百年來先賢們憂國憂民、嫉惡如仇的崇高品質。魯迅寫此詩，正值中華民族內憂外患日益嚴重之時： 日本帝國主義侵占了東三省，“日薄榆關何處抗，煙花場上沒人驚。”又于1932年進攻上海，發(fā)動 “一·二八”事變。國民黨反動派對日不抵抗，卻連年發(fā)動內戰(zhàn)，對中國革命根據(jù)地殘酷進行圍剿，人民生活在水深火熱之中，正是 “長天列戰(zhàn)云，花樹已蕭森”之狀。魯迅出于愛祖國、愛人民的摯情，面對敵人的迫害，橫眉冷對、不畏強暴、沉著應付、不屈不撓，因此他的骨頭被稱為是最硬的，沒有絲毫的奴顏媚骨。

律詩不僅對仗工整，合轍押韻，尤其在字句的錘煉上功底深厚。如將 “舊帽”改成 “破帽”，將 “破船”改成 “漏船”，不僅準確，也更形象。“橫眉” 一聯(lián)，郭沫若在 《魯迅詩稿序》 中贊美道： “雖寥寥十四字，對方生與垂死之力量，愛憎分明; 將團結斗爭之精神，表現(xiàn)具足。此真可謂前無古人，后啟來者。”在用典上，不僅活用，且化腐朽為神奇。如 “千夫所指，無病而死” (見《漢書·王嘉傳》)。千夫本指大眾，但魯迅卻活用，化為指眾多敵人對他的圍攻。“俯首甘為孺子牛”原出自齊景公愛其子而裝作牛，魯迅卻不僅指其子海嬰，更指青年和人民大眾，具有新意。

文章作者：步大唐