宋詞鑒賞·《卜算子》

古澗一枝梅，免被園林鎖。路遠山深不怕寒，似共春相躲。^① 幽思有誰知，托契都難可。獨自風流獨自香，明月來尋我。

【注釋】 ①“似共”句：似在躲避春天，即陸游《卜算子》詠梅“無意苦爭春”之意。②幽思：深遠的情思。③托契：猶言“托交”，托身于朋友。李白《結客少年場行》： “托交從劇孟，買醉入新豐”。可：投合、適宜。

【譯文】 一枝梅花獨放在荒山僻澗，自由自在免遭幽禁于林苑庭園。路遠山深卻不怕嚴寒風雪，心境恬淡似無意與群芳爭艷于春天。憂慮深沉懷抱遠志有誰知曉，想托身朋友但生性高潔難上難。獨自風流獨自飄香無人顧，唯有一輪明月來與我相伴相憐。(湯俊峰譯)

【總案】 清人黃蘇說，朱敦儒“作梅詞最多，以其性之所近也。”的確，此首詠梅詞，既是為物傳神，也是為我寫心。且看這枝梅花，生長在路遠山深的古澗里，無塵世的喧囂，沒有“園林”的封鎖羈絆，得天地之精神，獨往獨來，自由自在。它無意爭春，自甘寂寞，保持著自己獨立高潔的風流標格。這儼然是“拂袖青山歸去”的“臥云人”(《如夢令》)朱敦儒自己!他晚年致仕隱居浙江嘉興巖壑，“脫屣軒冕，蕭然如遺世獨立。”他在對古澗梅花的審美觀照中，由于“性之所近”，自己也恍然變成了梅花，與之“混同起來”，梅品與人格不露痕跡地合成為一。梅花已人格化、個性化。