詩詞·散曲《夜泊牛渚懷古》原文與翻譯、賞析

[唐] 李 白

牛渚西江夜^②，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍^③。

余亦能高詠，斯人不可聞^④。

明朝掛帆去，楓葉落紛紛。

〔注釋〕

①本篇選自李白《李太白全集》。牛渚(zhu主)，山名，在今安徽當(dāng)涂

縣西北，北部突入長江為采石磯。②西江，古稱約自南京至今江西一段長江為西江，牛渚即在西江這一段中。③空憶，徒然回憶。謝將軍，東晉謝尚，陽夏(今河南太康縣)人，官鎮(zhèn)西將軍。④斯人，指謝將軍。

〔分析〕

這是李白描寫自己漫游東方、晚上停舟牛渚山附近所見所感的詩。詩中李白以少年時的袁宏自比，說明該詩大約是李白年輕時期的作品。

詩的前兩句點(diǎn)明時間地點(diǎn)。西江牛渚山附近的夜晚，空中沒有一片云彩，天宇澄凈，水波浩渺，正顯示出秋高氣爽、周圍空曠遼闊的景象。當(dāng)此良宵美景，詩人興致勃發(fā)，他走出船艙，登上船板，觀賞一輪皎潔的秋月，即景生情，進(jìn)發(fā)出懷古之情。據(jù)《晉書·文苑傳》記載：東晉著名文人袁宏，少時貧苦，靠在西江一帶運(yùn)輸租米自給。當(dāng)時謝尚(曾為鎮(zhèn)西將軍)鎮(zhèn)守牛渚，某一秋夜，與僚屬泛舟賞月，聽到袁宏在船中吟詠其《詠史》詩，文詞音調(diào)俱佳，非常欣賞。謝尚即召袁宏到自己舟中，徹夜談?wù)摚髞砑匆暝谄淠桓畢⒅\軍事。袁宏從此發(fā)跡顯名。本篇中間四句，運(yùn)用這個發(fā)生在數(shù)百年前的牛渚西江夜的故事，抒發(fā)情懷。詩人說：自己也能寫出像袁宏《詠史》詩那樣旨趣高遠(yuǎn)的篇章，但善于識拔人才的謝尚將軍于今卻是不可再遇，只能徒然追憶而已。這里表現(xiàn)了李白對自己才華的自負(fù)，更表現(xiàn)了知音難覓、懷才不遇的深沉感喟。最后兩句說：夜過天明，張帆離開牛渚山，只見岸邊山上楓葉紛紛下落，樹木凋零，秋景蕭索，與自己惆悵凄涼的心緒互相交織。這首詩寫景前面境界闊大，后面景色凄清，與詩人的豪情壯志和落寞情懷融成一片。

本篇遣詞造句，純?nèi)巫匀唬膹淖猪槪粴庳炞ⅲ缧性屏魉翢o斧鑿痕跡。清代王士禛評此詩云：“正如羚羊掛角，無跡可求，畫家所謂逸品也。”(《帶經(jīng)堂詩話》)正是從這個角度著眼加以贊賞的。全篇五言八句，音韻鏗鏘，平仄調(diào)協(xié)，是律詩的格調(diào)，但中間四句又不運(yùn)用對偶，可說是律詩的變體。李白的不少五律，對偶亦頗工整，本篇表現(xiàn)出他擺脫常規(guī)、純?nèi)巫匀坏奶厣c崔顥《黃鶴樓》詩有異曲同工之妙。

〔評說〕

嚴(yán)羽《滄浪詩話》：“有律詩徹首尾不對者，盛唐諸公有此體，如孟浩然‘掛席東南望’之篇，又太白‘牛渚西江夜’之篇，音韻鏗鏘，八句皆無對偶者。”

清高宗敕編《唐宋詩醇》：“白天才超邁，絕去町畦，其論詩以興寄為主，而不屑于排偶聲調(diào)，當(dāng)其意合，真能化盡筆墨之跡，迥出塵埃之外。”

陳僅《竹林問答》：“盛唐人古律有兩種，其一純乎律調(diào)而通體不對者，如太白‘牛渚西江夜’、孟浩然‘掛席東南望’是也。其一為變律調(diào)而通體有對有不對者，如崔國輔‘松雨時復(fù)滴’、岑參‘昨日山有信’是也。雖古詩仍歸律體。故以古詩為律，唯太白能之，岑、王其輔車也;以古文為詩，唯昌黎能之，少陵其少路也。”