宋詞鑒賞·《丑奴兒　書博山道中壁》

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁¹。　　而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道：“天涼好個秋!”



【釋】

1.強(音qiang)：勉強地，硬要。



【譯】

少年時哪兒懂得

什么是憂，

什么是愁?

卻偏偏喜愛

登上高樓。

登上高樓，

為了能寫首新詞，

便說心里真憂愁。



而今的愁滋味呵，

已經嘗夠，

卻想說又不愿開口。

不愿開口，

就說：“天氣涼爽了，

好個金秋!”



【評】

此詞是詞人42歲時落職閑居于江西上饒時所作。博山即在上饒附近。此次落職，與他在湖南訓練飛虎軍與權臣發生矛盾有關。但這首詞的意蘊，由于其深含人生哲理，故而能遠遠超脫其具體背景而成為對人生有高度概括的詞作，而深受人們喜愛。