宋詞鑒賞·《一落索》

蟬帶殘聲移別樹。^①晚涼房戶。秋風有意染黃花，下幾點、凄涼雨。渺渺雙鴻飛去。亂云深處。一山紅葉為誰愁，供不盡、相思句。^②

【注釋】 ①“蟬帶”句：語本唐方干《旅次洋州寓居郝氏林亭》：“蟬曳殘聲過別枝。” ②紅葉、相思句：用紅葉題詩故事。參前周邦彥《六丑》注⑧。

【譯文】 寒蟬帶著凄切的余聲，向另一個枝頭飛去。傍晚的涼氣侵入門戶。秋風有意把菊花染上金黃，老天爺也故意下幾點凄涼的小雨。

天際隱約有兩只鴻雁飛向遠方，消失在散亂的云層深處。一山火紅的楓葉，在為誰愁苦?它供給我寫愁，也寫不盡內心相思的詞句。

(湯俊峰譯)

【總案】 此詞用聽覺、觸覺、視覺所感知的意象多角度地烘托主體內心的愁懷，至結尾處才點明主人公是為離別相思所苦?！白怨哦嗲閭x別，更難堪冷落清秋節?！弊髡哂幸庾R地把抒情主人公放在凄涼的秋日氛圍中，來表現其內心的凄涼、孤獨與寂寞。全詞雖未正面表現主人公的活動，但細玩詞意，則可想象他(她)在黃昏時節站在房門翹首遠望的神態。上片是近處所見所聞所感，下片是臨門遠眺之景?！半p鴻飛云”，是感慨自身不能如雁一般成雙成對地飛行，還是埋怨飛去的大雁不帶來伊人的書信，令人玩味無窮。