曹靖華《十二月的風》原文與翻譯、賞析
在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 它魔手似的撕斷了電線，咆哮著把灰塵揚到天空，使天地立即變為昏暗，人馬車輛都瞎子似的呆在當路上，不敢向前摸索; 它尖刀似的刺入人的骨髓，使人呼吸短促，喘不過氣來。它……但在它的嚴威里，也精煉出了千千萬萬純鋼似的為民族獨立自由而苦斗的可愛的青年。
這是前年十二月八日的深夜，S冒著狂風②，到了我的寓所里，從武漢大革命時代闖過來的他的雙目，特別顯得明亮。不待他坐定我就問道： “怎么樣?”
“決定了。明天來一個行動。給明天要成立的漢奸組織及侵略者一個堅決的回答……這顯示著華北民族對漢奸政權是狂憤的，抗拒的，這顯示著……”
……
在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 它加速了我血液的循環，使我興奮，失眠。
次日早晨，一早就往東北大學去，剛到了校門口，即見好多學生到大門口集合。后邊還在連續不絕地由飯廳、宿舍向門口飛奔。十二月的狂風，尖刀似的向穿著薄衣服的他們無情地亂刺。儼然赴戰場似的，他們的面孔上都帶著極度緊張的表情。遇著熟識面孔的時候，相互間只匆匆地投一個會心的笑。
“打倒漢奸!”
“反對偽組織!”
“打倒日本帝國主義!”
“………”
大隊冒著十二月的狂風，沖過了西四牌樓的森嚴的警戒線，向西單挺進，與中國大學等校會合了……
晚間又遇到今天擔任了全隊總指揮的S君，他剛下戰場似的饑渴困倦地說：
“今天大隊經過西四、王府井等地，遭到警犬的水龍猛烈的沖射，刺刀，大刀，木棍，槍托，皮帶的毒打與刺殺……結果，有不少同學受傷，有不少同學被捕了。但是……”
但是，這一筆血債激起了更猛烈的狂憤，準備著更勇壯的新的行動。
在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 它卷起了青年的血潮，灑遍了故都! 它卷起了爭自由的怒吼，滾遍了全中國，滾遍了全世界!侵略者及其走狗們在這狂暴的血潮與怒吼前邊都抖顫，膽寒。
“一二·九”血的日子過去，在故都處處都充滿著一片殺機，人人都有一種火山將要爆發的預感： 青年大眾準備著更勇壯的行動，漢奸們準備著更殘酷的屠殺!
暴風雨前的死寂過去了。
這是十六日的早晨，我又往東北大學去，沿途經過的要道，路口，都有大批荷槍實彈的軍警把守著。穿黑短皮衣的什么隊，背著大刀，帶著盒子槍，三五成群地騎著車子各街巷巡邏著。校門口的馬路上，站著兩排武裝軍警。嚴肅，熱烈，緊張的空氣彌漫了全校。學生糾察隊執著木棍嚴守著校門。在大禮堂開會之后，為著避免軍警的截擊，就化整為零，三五成群地沿著馬路或胡同，往西單北大街的馬路上作滾雪球式的行進的集合。與中國大學等校匯合成大隊后再向目的地——天橋邁進。
我到西四下了電車，馬路兩旁的便道上，到處都涌出了三五一群的同學，好像便衣隊似的，匆忙地，機警地，敏捷地向西單行進。
“先生，上天橋去不去?”
“去! 你們從這里走，我由這里到東四去看看，再由東四坐電車去。……”
說罷我就轉入了西安門大街，坐上洋車經過北平圖書館門口，向北海的石橋走去了。
堅冰把北海的水面完全封住了，一輛救火車呆呆地蹲在石橋的西口，忠實地執行著扼守要道的職務。荷槍的警察站在汽車的附近。橋下北海的冰面被鑿開了一個大洞，很粗的橡皮管子插在水里，作隨時可以沖射的準備。
在這樣森嚴的戒備中，我坐著車子，通過了石橋。剛剛繞過了圍城，就望見黑壓壓的火山溶巖似的前不見頭，后不見尾的人群由大石作的南口往北長街通過來。
傳單與各種的旗幟，在十二月的狂風里飛舞著……
“打倒漢奸!”
“反對偽組織!”
“………”
呵，在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 但現在它卻遮不斷這萬眾一聲的怒吼!
我好似一粒鐵屑，被這由萬眾組成的一條巨大的磁石吸去了。
到了距南長街南口不遠的地方，擔任交通的一位騎車的同學;由南口折回來，騎到車上，高舉著右手，吹著哨子喊道：
“諸位同學注意! 前面有戒備! ……”
大隊密集地向前挺進了。說話之間，槍托，木棍，水龍一齊向著大隊打擊沖射起來……
“打倒漢奸!”
“打倒日本帝國主義走狗!”
“同學們沖上去!”
“沖上去!”
十二月的狂風卷著震動天地的怒吼，萬眾一心的火山溶巖似的人群，冒著水龍、木棍、槍托、大刀，沖破了要塞似的南長街口，從警察手里搶過了水龍，照準剛才手執龍頭的警察沖起來。
南長街口轉角地方的救火汽車被擊毀了。
“打倒漢奸!”
“打倒日本帝國主義!”
“………”
十二月的狂風，卷著萬眾的怒吼，沖過了南長街的要口西長安街滾去了。
府右街南口的十字街口，大批的軍警在扼守著。等待大隊快要接近的時候，沖鋒似的——
“殺! ……”
“殺! ……”
大刀、槍刺的晶亮的光輝在閃耀著，軍警像猛獸似的向大隊撲過來……
熱血在匯流了。
……
呵!在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 它卷起了為民族爭自
由的怒吼，滾過了故都，滾過了全中華，滾過了全世界!
民族解放的號音——十二月的風呵，在這抗戰的烽火里，你更猛烈地吹起來吧!
【鑒賞】 1935年6月，蔣介石集團同日寇簽訂了賣國的“何梅協定”，使整個華北的軍事、政治、經濟都置于日本帝國主義的控制之下，造成了空前嚴重的民族危機。1935年8月1日，中國共產黨在長征途中發表了 “八一宣言”，要求國民黨停止內戰，一致抗日，號召全國人民不分階級，不分黨派，團結起來，挽救民族危亡。11月發生了“冀東事變”，日寇指使國民黨漢奸殷汝耕在河北東部成立傀儡政權“冀東防共自治政府”。蔣介石集團繼續執行反共反人民的投降賣國政策，又下令設立“冀察政務委員會”。用變相的“自治”來使華北“特殊化”。北平、天津及整個華北的人民已感到亡國滅種的大禍迫在眉睫，紛紛發出救亡圖存的沉痛呼聲。青年是革命的號角，青年是革命的先鋒，首先起來舉行愛國大示威的正是北平的廣大青年學生。12月9日，北平青年學生在共產黨人的領導下，冒著十二月的刺骨寒風，高喊“打倒日本帝國主義”，“打倒漢奸”，“反對偽組織”，“反對自治運動”等口號，舉行了聲勢浩大的示威游行，并向國民黨當局提出六項要求。國民黨當局卻動用大批武裝軍警來鎮壓青年學生的愛國行動，當場打傷一二百人，逮捕數十人。這就激起了廣大學生和市民的“更猛烈的狂憤”。12月16日，是“冀察政務委員會”成立的日子，學生們舉行了更大規模的示威游行。他們同凜冽寒風，同反動軍警的大刀、槍棒、水龍頭搏斗了一整天，迫使國民黨當局不得不宣布“冀察政務委員會”延期成立。散文《十二月的風》，就是通過作者的親身經歷，記寫了 “一二·九”、“一二·一六”青年革命運動的情況，熱情地歌頌了青年學生的偉大的愛國精神，表現了作者強烈的愛國主義的思想感情。
這篇文章，首先寫北平的十二月的風的 “狂暴”，用自然氣候的嚴寒來象征當時政治氣候的嚴酷，并指出正是在這樣嚴寒和嚴酷的環境里，“精煉出了千千萬萬純鋼似的為民族獨立自由而苦斗的可愛的青年”! 作者以寫自然風暴起題，接著就著重寫政治上的革命大風暴，寫轟轟烈烈的 “一二·九”、“一二·一六”青年愛國運動，寫北平學生冒著自然界的嚴寒風暴，面對國民黨的反動統治和血腥鎮壓，勇壯地舉行大示威大游行，掀起挽救民族危亡的革命風暴。作者是整個運動的參加者和目擊者，因此寫得非常真實生動，使人讀之，猶如身臨其境： “‘打倒漢奸!’ ‘打倒日本帝國主義走狗!’ ‘同學們沖上去!’ ‘沖上去!’ 十二月的狂風卷著震動天地的怒吼，萬眾一心的火山溶巖似的人群，冒著水龍、木棍、槍托、大刀，沖破了要塞似的南長街口，從警察手里搶過了水龍，照準剛才手執龍頭的警察沖起來。……”作者邊敘邊議，對這次學生運動及其巨大影響，反復地書寫，縱情地歌頌： “在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 它卷起了青年的血潮，灑遍了故都! 它卷起了爭自由的怒吼，滾遍了全中國，滾遍了全世界!”“呵，在北平，十二月的風是多么狂暴呵! 它卷起了為民族爭自由的怒吼，滾過了故都，滾過了全中華，滾過了全世界!”作者稱“一二·九”、“一二·一六”運動是“民族解放的號音”，希望青年學生們的偉大的愛國精神在抗戰的烽火里發揚光大。歷史正是如此，偉大的 “一二·九”運動立即在全國產生了巨大影響，得到了全國各大城市的積極響應，各大城市的青年學生都紛紛起來舉行示威游行。偉大的“一二·九”運動，標志了中國抗日民族革命新高潮的到來。1936年12月，西安學生舉行 “一二·九”周年紀念示威游行，向張學良、楊虎城兩位將軍請愿，要求“停止內戰，一致抗日”。接著就爆發了聞名中外的 “西安事變”，成了整個時局的轉折點。中國歷史從此轉到全國人民一致抗日的抗日戰爭新時期。
總之，《十二月的風》，用奔放的激情、詩化的語言，記寫和歌頌了偉大的“一二·九”運動，是一篇具有珍貴歷史價值的優秀散文。本文語言凝練，寓意深廣，詩味盎然，樸實感人。
上一篇：無名氏《北京學生界宣言》原文與翻譯、賞析
下一篇：岳飛《南京上高宗書略》原文與翻譯、賞析