牧童《七言詩·答鐘弱翁》原文|譯文|注釋|賞析

牧 童

草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。

歸來飽飯黃昏后，不脫蓑衣臥月明。

【原詩今譯】

廣闊的原野上長滿了野草，

稀疏的笛聲在晚風里繚繞。

到家里吃飽飯已是黃昏后，

未脫蓑衣睡，明月掛樹梢。

【鑒賞提示】

這首出自無名牧童的詩，卻為我們寫出一種別樣的意境、別樣的情調。這里有離離的野草繡出滿目青翠，這里有悠揚的短笛偶爾間對晚風喁喁私語; 更有晚歸的牧童飽餐一頓不解蓑衣合目而眠的適意、瀟灑。作者從前二句對田野景象的擷取、對鄉村氛圍的捕捉，到后二句對牧童生活鏡頭的剪接，使詩中所流動的悠然自得、怡然和樂的情緒汩汩滲出，沁人心脾。

如果說“草鋪橫野”是從視覺落筆，勾勒出一幅靜美的畫面，那么“笛弄晚風”則從聽覺著意，烘托出傍晚時節鄉村清遠、靜穆的氛圍。一句“六七里”，一句“三四聲”，極疏極淡極不經意，筆致卻極富韻味，表面上形象生動的描繪，恰帶出牧童對自己那片草地、對田原牧歌情調的欣愉、自得的愛心。從“六七里”到“三四聲”，用筆轉向疏寥，而詩意分明得到了拓展：從一幅畫面的凸現到一個空間的創造。二者又共同完成了那種平淡中有真趣、寧靜中無寂寞的意境的渲染。

后兩句詩與前兩句相比，則更偏重于對牧童生活情趣的抒寫。作者以平平易易、如敘家常的筆調，寫黃昏歸來的牧童的生活斷面。飯足肚飽，正見牧童在精神上與心理上的了無重負，無憂無慮;甚至不必脫衣，甚至不必擇床，只是披掛著一身的蓑衣，亦披掛著一天的辛勞與愉悅，就著皎潔的月色酣然入睡。這是何等的隨意，何等的自然!樸樸素素的幾筆，卻寫足了牧童對自己自由自在、質樸閑適的生活的愜意、滿足與欣慰。