《漁家傲》原文與翻譯、賞析

范仲淹

塞下秋來風景異_①，衡陽雁去無留意_②。四面邊聲連角起_③。千嶂里_④，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計_⑤。羌管悠悠霜滿地_⑥。人不寐，將軍白發征夫淚。

【注釋】 ①塞下：邊境要塞，這里指西北邊境。②衡陽：今湖南衡陽市，舊城南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛 ③邊聲：指笛聲，馬鳴、風號等邊地凄涼悲壯之聲。角：軍中號角。④嶂：像屏嶂一般的山峰。⑤燕然：山名，即今蒙古人民共和國境內的杭愛山。后漢竇憲追擊北單于，曾登此山刻石記功。⑥羌管悠悠：羌笛聲音悠揚。羌管，羌笛，出自羌(古代少數民族)地，故名。

【詞大意】 西北邊塞地區到了秋天，風景與中原大不相同。大雁熱切南歸，對西北邊塞地區沒有一絲留戀之情。軍中號角一吹，四面悲涼的邊塞之聲隨之而起。層巒疊嶂里，長煙直上，落日余輝中，一座孤城關門緊閉。

將士們在離家萬里的邊地小飲濁酒。現在敵軍未潰，邊境未寧，怎么能有回京返鄉的打算呢?月光皎潔，滿地如霜，不時傳來羌管悠悠的聲音。戍邊將士深夜難寐，將軍戍邊日久熬白須發，征夫流著悲傷的眼淚。

【賞析】 唐人詩歌善于描繪邊塞苦寒之景，宋詩不長于此。但范仲淹以詞筆為之，亦能摹寫大漠荒涼，開蘇辛豪放之風。

這首詞是作者在西北軍中所作。詞中表現了他決心守邊御敵的英雄氣概，同時，也反映了作者及戰士們的思鄉憂國之情。

上片，通過景物描寫，寫出邊地的荒漠、凄涼和邊塞將士時刻御敵的情況。

首句先點出季節，明寫一“異”字，劈頭喝出，統領上闋。然后娓娓述說所異之景。“衡陽”句寫大雁南飛，是目見之異景。“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文。“無留意”，把大雁擬人化了。這既渲染了西北邊地的荒漠，表現了塞下風景之“異”，也暗示了將士思鄉懷親的感情。“四面”句寫邊聲四起，是心耳所接之“異”感。這既渲染了邊地時刻防備敵人的氣氛，更將邊地風景之“異”具體化了。“千嶂”句寫山城落日，仍是目見之“異”景。這句烘托塞外絕少人跡，無限寂然的情景。“孤城”，寫出駐地關塞的險要，邊土的荒漠。一個“閉”字，不僅勾畫出邊地的沉寂，同時還暗示戍邊將士有時刻御敵的警覺。“長煙”是指直上的燧煙。邊地報警或報平安，夜舉火，叫烽;白天燒狼糞，舉煙，叫燧。“長煙落日”與王維《使至塞上》“大漠孤煙直，長河落日圓”詩境近似，突出了塞外風光的廣漠、荒寂。

下片，主要寫邊防將士戍守生活的艱苦與思鄉報國之情。

“濁酒一杯家萬里”，戍邊將士駐地與家鄉相距遙遠，那思鄉之愁如何來解? 只好借酒澆愁，可是飲到的卻是“濁酒一杯”，這酒不僅量少而且質差。由于連年戰亂，田園荒蕪，人民生活極為困苦，這一切又激起了戍邊將士的報國壯志。“燕然” 句，就是引典來抒報國之志，總結秋來雁歸人不能歸之故。作者決心要像漢朝大將竇憲那樣奮勇追擊敵人，然后刻石記功，以為紀念。然而現在，敵軍未潰，邊境未寧，怎么能有回京返鄉的打算呢?這一句寫出了作者為國擊敵立功的遠大抱負，同時也是對戍邊戰士的激勵和鼓舞。“羌管” 句，創造了明月如霜、思鄉不寐的藝術境界。“將軍” 句，為千古苦于戰役者，呼號悲鳴，正氣浩然塞于天地之間，而以情語作結，尤為動人，只有大英雄才能表現出如此本色來。

這首詞，上片以白描手法，寥寥幾筆勾畫出一幅雄渾沉郁的“邊塞關山圖”。畫面由概括到具體，圍繞一個 “異” 字逐層點染。作者善于抓住塞外風光的典型事物：大雁南飛，邊聲四起，長煙落日，層巒迭嶂，孤城緊閉。以此來表達戍邊將士思鄉憂國，決心守邊御敵這一主題。下片采用抒情與寫景相結合的方法，行文起伏，跌宕有致，思鄉報國之情交織互現，蒼涼悲壯，慷慨生哀。

北宋初，文人詞繼五代香軟詞風，至范仲淹，即景抒情，將塞外風光，報國之志入詞，開拓了詞的新意境。正因為作者能夠深入邊塞生活，才創作出這首開啟蘇軾、辛棄疾詞派先河的杰作。