李商隱《夜雨寄北》原文|賞析|翻譯|注釋
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池1。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時2。
【注釋】
1.巴山：泛指東川一帶的山。
2.何當：何時能夠。
今譯
你問我何時歸去，
我無法回答你，
此時，巴山夜雨
漲滿秋池。
何時?我們在西窗下
共剪燈燭，柔情密語：
此夜巴山秋雨之時。
李商隱《夜雨寄北》原文|賞析|翻譯|注釋
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池1。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時2。
【注釋】
1.巴山：泛指東川一帶的山。
2.何當：何時能夠。
今譯
你問我何時歸去，
我無法回答你，
此時，巴山夜雨
漲滿秋池。
何時?我們在西窗下
共剪燈燭，柔情密語：
此夜巴山秋雨之時。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：李商隱《蟬》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李商隱《錦瑟》原文|賞析|翻譯|注釋