韋應(yīng)物《五言詩·答李浣》原文|譯文|注釋|賞析

韋應(yīng)物

林中觀易罷，溪上對鷗閑。

楚俗饒詞客，何人最往還?

【原詩今譯】

在幽深的竹林中剛剛把易經(jīng)看完，

便悠閑地泛舟溪上，與鷗鳥相伴。

屈子的故鄉(xiāng)楚地有著眾多的詩人

與你唱和贈答，哪一個最為頻繁?

【鑒賞提示】

韋應(yīng)物的詩，清人王漁洋言其“風(fēng)懷澄淡”，“解識無聲弦指妙”，推崇他平和淡雅、流麗閑婉的風(fēng)神。《答李浣》雖是小詩，以上這些特點(diǎn)仍然有充分體現(xiàn)。

小詩開頭兩句扣住題中的“答”字，告訴友人自己近來閑適的生活，淡泊的心志。讀《易經(jīng)》而于林中，身心俱離俗境，顯其高潔之志。掩卷后閑坐溪上，看白鷗悠然起落，表其忘機(jī)之心。這兩句答詩中也隱含著問語：我的生活是這樣的曠人胸襟、悠閑自在，朋友呵，你的生活是怎樣的呢?接在明答暗問之后，是兩句明確的問語：楚地乃屈原、宋玉的故鄉(xiāng)，地靈人杰，騷客薈萃，你這位才華過人的詩人，與誰交往最為頻繁呢?無阿諛之語而暗含贊美之辭，無虛偽客套而滿蘊(yùn)關(guān)切之情。古人云： “居必?fù)襦彛伪鼐褪俊！边@兩句不是世俗的泛泛之問，而是飽含著對友人最真切的關(guān)心，同時亦足以明己擇友必嚴(yán)的心志。

韋詩的結(jié)構(gòu)，人或云其“若不經(jīng)意”，此詩亦然：前兩句從一個側(cè)面告訴友人自己的生活，后兩句聯(lián)系友人的生活環(huán)境詢問友人的近況。沒有刻意求深求新之處。然而通過上文的分析，我們看到韋詩看似不經(jīng)意，卻自有其內(nèi)在的縝密。韋詩的語言又圓潤流麗，如天籟之音。這些都表現(xiàn)出韋詩似閑實(shí)婉，自然渾成的風(fēng)格特色。

這首小詩答問相扣，語淡情濃，更有淡泊之志沖和其中，讀之足以怡人心志，實(shí)有“野渡無人舟自橫”的忘言之妙。